conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 同梱発送が可能ですがいかがなさいますか？ LD5枚ならEMS発送となり、送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 同梱発送が可能ですがいかがなさいますか？ LD5枚ならEMS発送となり、送料はUS $54.00です。ヨーロッパまでの到着予定日数は3－7日です。 発送を...

翻訳依頼文
同梱発送が可能ですがいかがなさいますか？
LD5枚ならEMS発送となり、送料はUS $54.00です。ヨーロッパまでの到着予定日数は3－7日です。
発送をLD3枚と2枚の2つに分けた場合は、REGISTERED AIR Small PACKET発送で、
US $23.80とUS $17.20で合計がUS $41.00となります。こちらの到着予定日数は5－10日です。
発送に関して、他にご希望があればお聞かせください。
ご検討のほど、宜しくお願い致します。
ご連絡お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Combined shipping is possible, so how would you like to do?
If LD 5 items will be shipped by EMS, and the shipping charge is 54 dollars. The estimated arrival dates to Europe will be 3-7 days.
When shipping is separated to LD3 items and 2 items, by REGISTERED AIR Small PACKET shipping it will be 23.80 US dollars and 17.20 US dollars, so the total is 41.00 US dollars. These estimated arrival dates will be 5-10 days.
If you hope anything about shipping, please let me know.
Thank you so much for your consideration.
I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
23分

他の日本語から英語への公開翻訳

発注内容に問題がない案件に関しては、メーカーに発注の転送お願いします。纏めて発注すると今年のように商品の入荷が遅くなると思います。早めに発注をするとメーカーから割引をもらえるので、既に他社の問屋は、先週オーダーを締め切りをしています。他社から弊社よりも安いオファーで購入できるようになった為、弊社での追加の発注するべきか悩んでいる。 以前は、弊社に発注していたのですが、他社に発注するようになった。このブランドもそうなるかもしれないので、彼の条件でオーダーをすすめて頂けませんか。
日本語 → 英語
店頭でもフワフワな手触りと変顔を体感可能 ◆録音ボタン： 押しながら話すと最大１５秒（予）音声を録音する事ができます ◆オン/オフボタン 底面には、メインスイッチと電池ボックスがあります。 ◆使用電池：単四３本 ◆サイズ：１３０㎜×１３０㎜×１５０㎜ ◆材質：合成ゴム、ＡＢＳ 子ども調査実施 結果〇：音と触り心地の連動 結果△：デザインはより子供たちに親しみやすいモチーフに 結果△：実際の遊び方は、引っ張るだけではなく、揉んだり、 押したり、様々な触り方をする。
日本語 → 英語
こちらを使用しても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
私は以前あなたにメールした時から〇〇を探していますがまだそれをを見つける事ができません。正確に言えば5年間探し続けています。私はそれに〇〇円支払いますので一つ売ってくれませんか？これは私の最後のお願いです。もうあなたにお願いする以外に方法がないと思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語