conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは、10-10.5インチのスティックだけを使います。現在、私たちはイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちは、10-10.5インチのスティックだけを使います。現在、私たちはインドからの出荷を待ってます。インドからの配送費はより安いので、あなたは私の入手先...

翻訳依頼文
We only use the 10-10.5 inch sticks. Currently we are waiting on our shipment from India. We will be making sticks in the future just not yet. You might want to talk with the company that I get mine from. Cheaper to ship from India. They may want a retail price for such a small amount however you would save the funds in the shipping. Have a beautiful day. Shae
keisuke-kajiro
keisuke-kajiro さんによる翻訳
私たちは10から10.5インチのスティックだけを使っております。現在、私たちはインドからの発送を待っています。今はまだですが、私たちは将来スティックを作ることになるでしょう。あなたは私が私の（スティック）を手に入れた会社から話を聞きたいかもしれません。インドからの発送がより安いです。彼らは少量の小売価格を欲するかもしれませんが、発送の資金を抑えられるでしょう。美しい日を。Shae

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
366文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
823.5円
翻訳時間
28分
フリーランサー
keisuke-kajiro keisuke-kajiro
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

防止の代金は支払い済みです。クリスマスプレゼントだったのですぐに発送していただけるとありがたいです。私の情報はすべてお持ちですよね？配送先住所や番号など、注文時に書いていますので。もう一度いいますが、帽子はなるべく早く入手したいです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
いつ品物が届くのか教えてくれませんか？ 使用目的にそぐわないまたは使用できません。 顧客のコメント：間違ったPCIエクスプレス版 こんにちは、私はオゾボットを注文しましたが、オゾボットをプログラムできないことに気付いていませんでした。2.0版と交換できますか、または2.0かスターターパックのいずれかを購入に際して割引きをいただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは。それは大きなカビもしくは傷ですか？該当箇所はガラスの内部もしくは外側にありますか？あなたがアイルランドへ送る時の最も安い郵送手段はどれになりますか？よろしくお願いします。 この文章はどういった意味ですか？ 「曇りがあります。 影は認識できませんでした。 これは懸念されることですので、メンテナンスが必要であるという前提で落札してください。」 こんにちは。このオークションをパーツ用としてリストアップされていますが、そうしなければうまく機能しないということは理解しました。このカムコーダーに何か問題があるのではないかと気になっていました。よろしくお願いします！ こんにちは。正確にはこのカムコーダーにはどのような問題があるのでしょうか？よろしくお願いします！
英語 → 日本語
全額払い戻しについて こんにちは。 残念ながら、セラーからは有効な追跡番号を得ることができませんでした。この商品の購入に関し、トラブルが生じたことを残念に思います。 商品購入時に利用された口座にGBP113.90（113.90 英国ポンド）を払い戻ししました。この金額にはご購入時の商品金額と送料が含まれます。反映されるまで48時間ほどお待ち下さい。
英語 → 日本語

keisuke-kajiroさんの他の公開翻訳

・I couldn’t connect yesterday even if I did log in.
・I thought I was just in time yesterday because I went home 10 minits before it stars but I failed.
・I took shower and slept soon because I was tired.
・I got in trouble because a part of shutter was broken due to tyhoon.
・I would like to keep the time to study more.
・This week would have the office work every day from 8 am to 9 pm. Our job is behind schedule due to moving.
日本語 → 英語
This is Sato from ABC trade.
Can you check this email?
Yamada has replied email from you though, the email hasn’t been to you yet for some reason.

I send this email from <email address>.

If you can check this email, please reply to <email address> in order to check for malfunction of email address.

Thank you
日本語 → 英語
Is the shipping cost $18 to Japan?
That’s so cheap.
According to the size written on HP, this product’s weight is about 33LB.
I’m not sure unless I take it actually though, I calculated roughly.
The weight is difined by size but not actual weight.
Free plan is $150.25.
And paid plan is $112.69.
If it can ship to Japan directly with $18, it’s going to be better.
I’m sorry that I can’t help you.
日本語 → 英語
I think for a long time, too much, and my frozen head or heart. I stopped to think, and I just had enjoyed feeling. Close my eyes, image, create and spend the time called “now” while I travel in the past or future. Then I meet myself who I really want to see. I’m so excited for the wind following the road which keep going.

That was a suitable performance for venue’s atmosphere. Rain drops could be sounds effect, and it lets the rain become part of performance. The place to where soul goes, heaven and hell, that was a fuzzy place, like a border between another world and this world.
日本語 → 英語