①私はpaypalで決済を済ませました。
②速やかに配送願います。
③商品が無事届きました。ありがとうございました。
④末長い取引を私は希望します。
⑤今後とも宜しくお願い致します。
⑥しかし、到着が少し遅いように感じましたので、
次回からはもう少し早く配送願います。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/09 11:32:27に投稿されました
① I have paid by PayPal.
② Please ship it quickly.
③ Thank you very much, the item has been delivered safely.
④ Thank you for your long support.
⑤ I appreciated your support in the future.
⑥ However, I felt the delivery was a little later and please ship it earlier from next time.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
② Please ship it quickly.
③ Thank you very much, the item has been delivered safely.
④ Thank you for your long support.
⑤ I appreciated your support in the future.
⑥ However, I felt the delivery was a little later and please ship it earlier from next time.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/02/09 11:32:53に投稿されました
1, I made a remittance through Paypal.
2. Please proceed to the shipment accordingly.
3. I received the items without problems. Thank you.
4. I hope that we will have long term relationship in future.
5. Please keep in good touch.
6. However, I feel the delivery has took a bit longer while this time.
Please arrange the shipment a bit sooner from the next time.
tatsuhikokuyamaさんはこの翻訳を気に入りました
2. Please proceed to the shipment accordingly.
3. I received the items without problems. Thank you.
4. I hope that we will have long term relationship in future.
5. Please keep in good touch.
6. However, I feel the delivery has took a bit longer while this time.
Please arrange the shipment a bit sooner from the next time.
