Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まずは16GBを100個購入したいと思います。 100個すべてにですがw...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まずは16GBを100個購入したいと思います。 100個すべてにですがwhite paper boxをつけてほしいです。 添付で頂いた写真を拝見しまし...

翻訳依頼文
まずは16GBを100個購入したいと思います。

100個すべてにですがwhite paper boxをつけてほしいです。

添付で頂いた写真を拝見しました。
USBですが銀色の部分を黒色にできますか？
すべて黒色が希望です。

ロゴは弊社のロゴを添付しておきます。

日本までの送料をお知らせください。

お返事お待ちしています。
misa_frenph
misa_frenph さんによる翻訳
I would like to buy one hundred 16GB at first.
Please attach white paper box to all of them.
I have viewed pictured which was attached.
In regard to USB, could you change the part of silver to black?
I would like to desire the black for all of them.
I will attach our company's logo.
Please let me know about delivery fee to Japan.
I'm looking for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
7分
フリーランサー
misa_frenph misa_frenph
Starter
大学時代、英語学科に在籍。言語学中心に英語学、英語教育学、翻訳学など。
日本語教員課程修了。日本語教室などにて在日外国人の方々に指導するボランティア活動...

他の日本語から英語への公開翻訳

2/5 に発送したご注文の商品ですが、保管期間経過との理由で日本に返送されてきました。 2/12 配達に伺ったようですが、ご不在のため郵便局に持ち戻りになり保管されていたようです。書留扱いなので不在票が入っていたと思いますが、お客様から再配達依頼の連絡がなかったため返送されたようです。再発送いたしましょうか？ (今回は特別にこちらの方で再発送料を負担します) お手数かけますが、ご連絡いただけますでしょうか？ 無事にお届けできることを願っております。
日本語 → 英語
※サンプルで制作いただいた時は、完成品でしたが、仕様を変更して、写真Aのように脚部分のみ組み立て式にして下さい。 ※サンプルに使用していた金具は錆びてしまっておりました。マグネットについても、磁力が弱く、扉が開いてしまいます。金具を品質の高いもの変更をお願いいたします。 マグネットは、耐荷重㎏程度の磁力の物を使用してください。 ※サンプルは、金具が錆びてしまっております。 ※サンプルのマグネットは磁力が弱く、扉が開いてしまいます。 ※こちらの写真のようなマグネット希望です。
日本語 → 英語
こんにちは。 本日商品を受け取りましたが、 商品が全て油まみれでした。 1.この油は一体なんなのですか？ なんで油をぬってあるのか教えてください。 ベトベトで気分が悪いです。 洗っても完全には落ちないので困っています。 商品は美しいものでしたが、 なぜか油まみれで不快です。 2.以前注文した商品は届く気配がありませんが いつ返金してもらえますか？ 上記2点至急お返事お願い致します。
日本語 → 英語
1, Red bodyのオーナーになる人はたぶんガレージの片隅に飾っておくだけだと思うよhaha RCを走らせて遊ぶよりも、人に見せて凄いだろこれ？って自慢するのが好きなタイプだからhaha 2, コントローラースタンドがまだ届いてないからとりあえずPCのモニターに繋げて遊んでみたよ、Rally carは凄く楽しいよ！でもね…やっぱり実車のレースと比べてしまうとタイヤと路面の接地感が分かりにくいから慣れるまで時間かかるかなぁhahaha 僕よりも妻が夢中になって遊んでますlol
日本語 → 英語

misa_frenphさんの他の公開翻訳

Below four pages, it can be found <meta name="description"> tag.
Recent added below 3 pages, <meta name="description"> tag, it was not found.
We would like to consider texts again, please give me times.
日本語 → 英語
こんにちは
ご心配しなくても大丈夫です。ですがおそらく、他の小包はシステムではまだなのです。来週、月曜日もしくは火曜日に拝見できると思います。
今後ともよろしくおねがいいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。
ご注文についてお困りでしょうか？
下記でご覧いただける通り、ご注文いただいたお品物のみお送りしております。
よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
①I should solve this problem.
②So,　I would like to contact with you by a chat.
(Please reply with attaching a link of the chat.)

③I wasn't sure that one account is common in the entire Amazon.
I created a different account with the same e-mail address and Amazon.com by Amazon.de.
④Since I will contact with you by using google translation system, please accept for making any mistakes for writing English and the time lag.
日本語 → 英語