Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になっております。 以下商品のインボイスを提出しましたが、拒否されました。 QTYが1個になっていますが、実際は3個ですので訂正をお願いします。...
翻訳依頼文
お世話になっております。
以下商品のインボイスを提出しましたが、拒否されました。
QTYが1個になっていますが、実際は3個ですので訂正をお願いします。
Docs上では3個となっていますのでご確認ください。
恐らく数量が違っているので、インボイスが通らなかったのではないかと思います。
インボイスはebayの購入履歴のスクリーンショットを再度提出します。
ebayのitem numberとDocsのOrderNoも一致していますので、
同じ注文で間違いありません。
早急に処理をお願いいたします。
以下商品のインボイスを提出しましたが、拒否されました。
QTYが1個になっていますが、実際は3個ですので訂正をお願いします。
Docs上では3個となっていますのでご確認ください。
恐らく数量が違っているので、インボイスが通らなかったのではないかと思います。
インボイスはebayの購入履歴のスクリーンショットを再度提出します。
ebayのitem numberとDocsのOrderNoも一致していますので、
同じ注文で間違いありません。
早急に処理をお願いいたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Thank you for your help.
I submitted the following invoice of products, but it was refused.
Although the quantity is one unit, in fact, they are 3 units, please correct them.
Please confirm it because of 3 units on the docs.
Probably, the quantities are different, so I think that the invoice might not go through.
I will resubmit the screen shot of eBay's purchase history about the invoice.
As the item number and Order number of Docs are the same, so they are surely the same orders.
Please deal with them as soon as possible.
I submitted the following invoice of products, but it was refused.
Although the quantity is one unit, in fact, they are 3 units, please correct them.
Please confirm it because of 3 units on the docs.
Probably, the quantities are different, so I think that the invoice might not go through.
I will resubmit the screen shot of eBay's purchase history about the invoice.
As the item number and Order number of Docs are the same, so they are surely the same orders.
Please deal with them as soon as possible.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 18分
Conyac翻訳の特徴
