Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Paulさんへ お元気ですか。先日は大変ご迷惑をお掛けしました。親しい友人...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Paulさんへ お元気ですか。先日は大変ご迷惑をお掛けしました。親しい友人に娘の事を話した話しが、思わぬ形で話しが帰ってきてわたし自身も大変戸惑いました。...

翻訳依頼文
Paulさんへ
お元気ですか。先日は大変ご迷惑をお掛けしました。親しい友人に娘の事を話した話しが、思わぬ形で話しが帰ってきてわたし自身も大変戸惑いました。快くホームステイを受け入れて下さったあなたに本当に申し訳なく思っております。
娘がホームステイをさせていただくまでに一週間を切りました。娘はとても楽しみにしています。あなた達へのお土産選びも楽しそうに選んでいます。
ところで、Paulさんやkelyは食物アレルギーは無いでしょうか？日本のお菓子などもお土産に持って行きたいのですが。 また、Paulさんが好きな日本のお菓子や興味のある物などがあれば教えてください。
宜しくお願い致します。
joseph-s
joseph-s さんによる翻訳
Dear Paul
Hi. How do you do? I'm so sorry for last day.
I confused that talking about my daughter to my best friend came back unexpectedly.
I'll apologize you accepting homestay readily.
It left a week before my daughter's homestay.
My daughter is looking forward to that. And she is enjoying to choose gifts to you.
By the way. does Paul and Kely have any food allergy?
This is because we are going to bring Japanese gifs such as sweets.

Sincerely
Also Paul, could you please tell me Japanese snacks you like and something you are interested in?
Best Regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
291文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,619円
翻訳時間
32分
フリーランサー
joseph-s joseph-s
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

１．アマゾンの判断になるので、結果はわかりませんが、やってみる価値はあります。 特許の書類は下記リンクですか？私の方からもアマゾンに日本語で訴えてみます。 これはすぐにやったほうが良いです。 アマゾンは販売実績が積み上がるほど、セラーを大事にします。 ２．わかりました、すぐにSF-Expressで送るよう手配します。 ３．それは良い作戦ですね。シックなどカミソリ刃のブランドの検索ワードでも検索にひっかかりますし。 アマゾンでは難しいかもしれませんが、楽天やヤフーで試してみます。
日本語 → 英語
2度も配送業者に再配達をお願いしたのですが、配達はされず返送をされてしまったようです。 DPDではなくDHLにて再送をお願いすることはできますでしょうか??
日本語 → 英語
お返事をありがとうございます。 あなたがlittle sickと聞いて、私はとても心配しています。 Anmingを注文します。 来月になりましたら、Anmingの代金$1,700-とCarmenの残金$500-お支払いします。 Mei-Lienキットの荷物追跡はどのような状態でしょうか？
日本語 → 英語
2. 複雑な計算式だったとしても（なぜ人の評価はこれだけ難しいのか、この変数の多さを見ると理解ができますね）、計算方法の納得度が高い状態や、なるべく直感的に理解することが可能な表現を目指しています。メンバー個人から見るとその報酬がなぜそのように設計されているのか見えにくいはずですが、あなたを含めた組織の全員が現在に限らず過去から将来に至るまで適切で納得感のある報酬になることを目指しています。
日本語 → 英語

joseph-sさんの他の公開翻訳

I got super strong helper because my honey bee can not fly.
This is Bumblebee.
I call him "Hana-Chan"
This calling is because there are twenty-four bee.

The great thing is that Hana-Chan can work more than 100 honey bees.
Take a look at! He works very well!

And, his squat figureis so cute.
He is big, but it is safe because he is a gentle child.

Our crop yield is getting decrease deeply because they did not pollinated, but we can work with Hana-Chan from now on for 1~2 months.

From next year, I'm going to put Hana-chan in this period.
日本語 → 英語
Although it can not be refund and exchanged because of passing more than 30 days after receipt of goods. it is repairable.
Then, please wrap the watch with cushioning material and send back to the place designated(Oregon State) with a cardboard box including notepad (free format) describing detailed situation of failure and return address.
Please do not send us watch gift boxes and accessories if you want to lower shipping cost.
Although you bear the shipping fee to the designated place, we bear other fee and repair cost.
And please note that it takes about 6 to 7 weeks to deliver the repaired item to the customer after the clock arrives at the designated location.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
I'm afraid, but please understand for the safe and secure each buyer and seller.
If you can understand them, we can ready to sell $○ as the discount about 5% to product's price as our apology.
Than you for your considering.
日本語 → 英語