Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Forgot your password?をｸﾘｯｸした後、Passwor...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Forgot your password?をｸﾘｯｸした後、Password assistance の 画面でemail addressを入力し、送られ...

翻訳依頼文
Forgot your password?をｸﾘｯｸした後、Password assistance の

画面でemail addressを入力し、送られてきたcodeを入力して、

新しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを作成し、ｻｲﾝｲﾝを試みるもｻｲﾝｲﾝできません。

新しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞはﾒﾓしたのですが、間違ったものをﾒﾓしたかもしれません。

もう一度ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを作り直すべきなのでしょうか？

amazon.comに正常にｻｲﾝｲﾝ出来るように、具体的な手順を教えて下さい。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
After clicking "Forgot your password", I created a new password by entering my email address and the code I had received in the "Password assistance" screen.
However, with the new password, I couldn't sign in.
I made a note of the new password, which might be a mistake.
Should I create a new password again?
Please tell me the detailed procedures to sign in to amazon.com without any problem.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
8分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

書類を受け取りましたが、これらのに私が必要な書類が揃っていませんでした。 製造工程表については商品毎に商品名の入った状態で必要です。 画像で作っていただくのは手間がかかると思うので文章で構いません。 再度、作成例を PDFおで送りするので読んでください。 成分表も同じく商品名の入ったものでなければいけません。 例えば添付したクリームのPDFが提出するのに完璧な成分表です。 この形式が商品毎に必要です。 今後のために私の輸入している商品毎に用意してくれると 通関がスムーズになります。
日本語 → 英語
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 この現象はまずプリンターの検査を勧められました。 あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？ 私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 指摘通り、PHPのバージョンが7.0だったので、推奨の7.2にバージョンアップしましたが、パンくずリストは表示されません。 WordPress：5.3.1 PHP：7.2.25 MySQL：5.6.41 PHPの制限も推奨以上となっております。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
癌と血栓症の関係は近年注目を浴びている分野です。また、癌治療の発展によって、患者の予後改善は高齢化社会の一翼を担っています。高齢化社会とfrailtyはきっても切り離せない関係にあります。今回本研究において、血栓症とfrailtyの関係を癌の既往を絡めて調べました。そして癌に関連した血栓症とfrailtyに関して、意外な結果を導くことができたと思っております。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語