conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. (ＵＲＬ１)にある時計について質問です。 この時計には、(ＵＲＬ２)と同...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] (ＵＲＬ１)にある時計について質問です。 この時計には、(ＵＲＬ２)と同じオリジナルのプラスチックボックスはついていますか。

翻訳依頼文
(ＵＲＬ１)にある時計について質問です。
この時計には、(ＵＲＬ２)と同じオリジナルのプラスチックボックスはついていますか。
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
Ich habe eine Frage über die Uhr in (URL1).
Hat die Uhr einen mit (URL2) gleichen originalen Plastikkasten?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はじめまして。e-bayであなたが○○を出品しているのを見て連絡させて頂きました。 xxを探しているのですが手に入れる事は可能でしょうか？？ご連絡お待ちしております。 ご返信ありがとうございます。 ちなみにxxはどこで手に入れたのですか？？
日本語 → ドイツ語
初めまして。 コンスタンツでフルタイムの仕事が決まり部屋を探しております。 自分は日本人で今現在はドイツ語を話すことは出来ませんが、勉強をするつもりです。 英語は少し話すことができます。 今現在は、デュッセルドルフに住んでいて、コンスタンツで住む所が決まり次第、引越しをする予定です。 もし部屋の写真があれば送っていただけないでしょうか？ 入居期間は１ヶ月だけでも大丈夫です。 よろしくお願いします。 自分の詳細 男 ２９歳 非喫煙者 フルタイムワーカー 職場の雇用契約書を用意する事が出来ます。
日本語 → ドイツ語
お返事ありがとうございます。 ボランティアとして活動に参加できないのは誠に残念ですが、歴史建造物を保護する御社（Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege）の活動を応援しています。
日本語 → ドイツ語
ご連絡遅くなり申し訳ないです。 ドイツ語は話せないので翻訳に時間がかかってしまいました。 １ ギターケースは最初から付属していませんでした。緩衝材に包まれて、ダンボールに入れて納品されました。 あなたに発送する場合は、汎用のケースに入れます。 ２ Paypalの支払いはもちろん可能です。 ３ あなたが輸入するにあたって、特に必要な手続きはありません。自宅に商品が届くのを待つだけです。
日本語 → ドイツ語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語