conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ４．あなたはこの件を地元の運送会社の事務所に報告しましたか？彼らは何と言っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ４．あなたはこの件を地元の運送会社の事務所に報告しましたか？彼らは何と言っていましたか？ ５．貨物について保険はかけていましたか？ ６．この商...

翻訳依頼文
Hello SHUNSUKE,



I am sorry to hear that you are facing this situation. Please take some time to answer the following questions so I can determine how to resolve this for you quickly.



1. Is there any evidence that the shipping box you received was tampered with?

2. Was the stop tape cut through on your box?

3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? Did customs confiscate any of the items in your shipment?

nobu225
nobu225 さんによる翻訳
シュンスケ、こんにちは。


このような状況になったと聞いて残念です。少し時間をおいて以下の質問について答えてください。そうすれば、すばやく解決する方法を決めることが出来るので。


1.あなたが受け取った郵送箱に手が加えられていないという証拠は有りますか？

2.その箱のテープは切り開かれていましたか？

3.通関手続きにて、あなたの発送物は何らかの理由で遅れがありましたか？税関はあなたの発送物から何らかのアイテムを没収しましたか？
相談する
ailing-mana
ailing-manaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
910文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,047.5円
翻訳時間
44分
フリーランサー
nobu225 nobu225
Standard
I've been working in IT industry for over 20 years.
I have decent knowledge ...
相談する
フリーランサー
ailing-mana ailing-mana
Standard
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

他の英語から日本語への公開翻訳

このようなリアルタイムデータにアクセスする事はMikhnenko氏がどのように生きるかに多大な変化をもたらした。「現在これと共にいることで私の行動は大きく変わりました。よくアパートの窓を開けるようになったし車の窓は閉めるようになった。長時間座ることは別の健康問題を引き起こすけど、市内で自転車に乗る方が車の中にいる事より不健康なので乗ることもやめた」 「あとイライラする」とMikhnenko氏は説明した、「なぜならこのAtmotubeは現在外にある車たちが二酸化炭素と一酸化炭素を排出してどれくらい少しずつ私たちを殺しているかと考えさせられる。これらの成分は致命的でそして誰も気にしない」
英語 → 日本語
各バイオソニック音叉は、身体、メンタルや精神の健康の異なる領域に作用するようにデザインされていますが、同じ基本原則に従っています。 補正無しのバイオソニック音叉 （ボデー・チューナー、ソーラー・ハーモニック・スペクトル、エンジェル・チューナー及びクリスタル・チューナーを含む） １．膝打ち 膝打ちでは、膝小僧の下を音叉の平坦面がやさしく打ちます。膝小僧は打たないでください。必要なことは、やさしくしっかり打つことで、これにより音叉が鳴ります。フォークを外耳道から３～６インチの距離までゆっくり持って行き、音を聞いてください。（注意：膝の上でフォークに蓋をかぶせたくない場合は、ホッキーパックやカーペットの上で打つことが出来ます。）
英語 → 日本語
現在、在庫は１つだけありますが、ダイソンの在庫は２月初旬まで皆無です。思い出させていただきありがとうございました。それらが在庫として入庫するまで値上げを記しましたので。 １０個以上で購入した場合、単価２５ドルが最善の値段です。 この値段で十分であれば、当方の掲載をチェックしてください。 値段が下がることは入庫を意味し、貴方と取引できます。
英語 → 日本語
もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。 印は一つだけお選びください。 [ ] Media Mail [ ] 追跡可能な送m配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。) また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。 こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額までお引き出しさせていただくことがあることをご留意くださいませ。
英語 → 日本語

nobu225さんの他の公開翻訳

I will tell you the details about the inquiry, would you please confirm this with the hotel?

Check-out: 25th, Nov
Room Number: 301
Lost Item: Ear-phone and Ear-phone case
*The same product as the URL below.

Situation:
- Confirmed that it was on the desk just before the check-out.
- Noticed they were missing when arrived at the airport after getting off the courtesy car.

We received advice from Japanese office that we would ask Tan-san.
日本語 → 英語
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached.

The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently,
I prepared the attached file after checking with the foreign ministry.

Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
日本語 → 英語
We have some ways to sell the AA in Japan.
- Sell at online mall like BB
- Sell to wholesalers
- Put it on the show
- Put it on CC

I consider that the current issue to sell in Japan is product's awareness.

I think AA is a good product, but if it isn't well known to our customers we can't sell any good products.
日本語 → 英語
６背景　金属粒子用の0.5mmという受け入れ基準は、しばしば、インライン金属探知機/金属分離器用に、製剤製造業者にも適用される。
７微小微粒子の正当化の理由　Ref.hを参照　不活性の粒子0.2mmより大きい　それらは胃腸内で溶けず九州もされないため。
８正当化の理由　制限は経験と、直径２５～５０mmのフィルター上で2ppmの炭素を検知するというテストの実用性に基づく。
９所見　粒子は、特別な解析技術を使用することにより金属として識別されるだけかもしれない。
英語 → 日本語

nobu225さんのお仕事募集

Web、システム関連の翻訳はお任せください！
750円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック