Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたはAのサイトに載っている、B商品を持っていますか？ これから私はいつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたはAのサイトに載っている、B商品を持っていますか？ これから私はいつも買っているCの他にもあなたからの購入アイテムを増やしたいと考えています。 そこ...

翻訳依頼文
あなたはAのサイトに載っている、B商品を持っていますか？
これから私はいつも買っているCの他にもあなたからの購入アイテムを増やしたいと考えています。
そこで、もしあなたがBを持っているのであればBについて質問があります。
①Bの製造メーカーはどこですか？D社ですか？それともF社ですか。それとも別の会社ですか？
②Bの収納時のサイズと重量を教えてください。
③私への販売価格はいくらですか？
④Bには組みて方法などのマニュアルは入って入ります？

どうぞ、よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Do you have an item B which is featured on A's website?
In the future, I'd like to buy more items from you as well as C that I always buy.
So I'd like to ask about B if you have it.
(1) Which is the manufacturer of B? Is it D? Or F? Or any other company?
(2) Please let me know the seize and weight of B when it's contained.
(3) How much is the selling price for me?
(4) Does B include instruction manual such as how to assemble etc?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
13分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon.com　御中 いつもお世話になっております。 nyandemoyaの細江と申します。 今回出品再開希望のため改善書類を提出いたしますので、お読み頂ければ幸いです。 私たちのショップとして商品の安全上の問題から必ず商品の出品は正規品を証明できる取引先や仕入れ先、卸販売店からのみの仕入れに努めております。 社名：マッチングワールド株式会社 販売店情報：浅草マッハ URL情報： ECサイト情報：
日本語 → 英語
こんにちわ。去年１１月にJabba、LEIA、C-3PO３種類コインを発送しました。今さら間違いが気付きました。付属品の黒いケース３種類の中で１点のみLEIAではなくLUKE SKYWALKERの物でした。PRINCESS LEIAのケースを送りますので取替えいただくようお願いします。LUKE の黒ケースをお持ちであればアメリカのアドレスに返送いただけると幸いです。日本側よりUSPS返送用ラベルを発行することが出来ませんのでアメリカのアドレスに請求いただけると幸いです。
日本語 → 英語
私は輸入販売店を経営しているToshikazuと申します。 私達は御社とビジネスができることを嬉しく思っています。 先ほど請求書の金額＄165の支払いを行いました。 発送が完了しましたらトラッキングナンバーを私のアドレス〇〇〇にご連絡ください。 今後の対応は私が行わせていただきます。 私達はあなたから送られてくる商品を楽しみに待っています。
日本語 → 英語
こんにちは。 修正情報をありがとうございました。 検査機関より、更に追加質問が来ておりますので、ご確認をお願いいたします。 ・12番の素材はPC/ABS PCにABSを混ぜ合わせった樹脂の認識です。 配合比率の情報が追加で必要です。 なお，具体的な数値はなくとも、配合比率が50％を超える素材が分かれば大丈夫です。 ただし，ABS樹脂の配合比率が50％以上の場合はＡＢＳ樹脂中のスチレンの配合比率の情報が追加で必要です。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語