Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前回 100個 発注したが、今回は発注する事ができないそうです。その理由は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前回 100個 発注したが、今回は発注する事ができないそうです。その理由は、他者から 安いオファーが来て、既に発注したそうです。 お客さんは、問屋の業務を...

翻訳依頼文
前回 100個 発注したが、今回は発注する事ができないそうです。その理由は、他者から
安いオファーが来て、既に発注したそうです。
お客さんは、問屋の業務をしています。
今まで別の仕入れ先から購入していたが、もし弊社が、彼らより安く買えるのであれば、弊社に発注します。オーダーが可能か来週 月曜日までに連絡ください。以前は、このブランドが取り扱いが難しく、また、人気があったので、高い価格で販売できました。現在は人気がなくなって、いろいろな問屋から安い価格で販売されているそうです。
ty72
ty72 さんによる翻訳
I placed an order for 100 last time, but do not seem to be able to place an order this time. As for the reason, a cheap offer came from others and seemed to already place an order.
The cliant carries out the wholesale dealer.
They purchased it from the different supplier, but order it from us so far if they can buy us more cheaply than other dealer. It order is possible, or, please contact me by next Monday. This brand had difficult handling and was able to sell it at a high price again before because It was popular. It becomes unpopular, and it seems to be sold at a low price now by the various wholesale dealers.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
13分
フリーランサー
ty72 ty72
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

きれいな水と里山が育んだ味 奥伊勢の柚子汁 約10個分のゆずをぎゅっと搾りました 原材料(丸大豆、小麦、米麹、酒粕)で醸造した丸大豆醤油にかつお節、昆布、しいたけのだしを加えた高級かけ醤油です。 あらゆる料理にあいます 生しぼり醤油とは加熱処理を行っていない生醤油で、醤油本来の味、香り、色に仕上げてあります。 原材大豆は丸大豆を使用し、もろみをしぼった醤油を火入れをせず、生のままビン詰めした醤油です。生しょうゆの独特の風味が特徴です。あらゆる料理に使用できます。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。 全額返金を既にしてしまいました。 お手数ですが再度購入をお願いします。 フルフィルメントバイアマゾンの商品を購入して頂けば オーストラリアのアマゾンの倉庫に商品がありますので 早く、確実に商品が届きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
①〇〇で木版画を落札したのですが､梱包と日本までの発送をお願いできますでしょうか?? ②可能であるならば､総額を教えてください｡住所は次の通りとなります｡ ③落札した商材はリンク先からご確認頂けます｡ ④落札商品の日本までの見積もりに関して｡
日本語 → 英語
もちろん､荷物はデータ上､倉庫に到着していることは理解している｡ 倉庫側で荷物を捜索するのに発送伝票(送り主､受け取り名､住所､追跡番号記載)を要求されているんだ｡ 残っている?? もし可能なら次回のオーダー分から発送伝票を念のため残して置いてほしい｡ いつも丁寧に対応してくれて本当にありがとう｡
日本語 → 英語

ty72さんの他の公開翻訳

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
日本語 → 英語
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
日本語 → 英語
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
日本語 → 英語
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
日本語 → 英語