Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コウタロウ様　お世話になっております。 貴方が送付先住所を選択されたのに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] コウタロウ様　お世話になっております。 貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、 当方は貴方が心配されてい...

翻訳依頼文
Hi Kotaro
We have seen that you always use the same Mail Address even though you choose the Delivery Address
we understand your concern if you not sure, you can just Order normal like before and we will send you the Payment Request. Up to you
Regards
kobayashi1989
kobayashi1989 さんによる翻訳
コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
252文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kobayashi1989 kobayashi1989
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

間違いでした。私はレンズを受け取っていません。先週にはレンズは私の住んでいる市に届いたと思っていました。連絡頂いたトラッキング番号で荷物の配送状況を確認し始めました。確かにレンズは届いたことになっていました。 連絡頂いたメールからのメッセージもありません。電話でもメールでも連絡はありませんでした。 本日、部署はEMCに行くと決めました。そこで私は来るのが遅すぎたのでレンズは昨日送り戻されたと言われました。 私はこのレンズがほしいのです！！！ どう処理したらよろしいでしょうか？もう一度送って頂けないでしょうか？今回は毎日配送状況を確認することにします。
英語 → 日本語
常勤職の求人がまだ優勢である国々については、それが大きな非正規部門（より多くのパートタイム職および臨時職ができる可能性がある）をもち、かつ、ほとんど最低生活保障制度がない国々であることがわかるのは興味深い。こうして、正規職は、より安定を提供もたらす常勤職になりやすい可能性が高い。 ギグ経済は小規模であるが、成長している。 柔軟な仕事に対する関心が増えていることに加えて、我々は近年ギグ経済の成長を経験してきた。このタイプの職を提供する雇い主は、主に常勤労働者を基盤とする従来の雇用モデルを離れ、その代わりに、人々が好きなだけ長時間、または短時間働くことができる契約を提案してきている。
英語 → 日本語
添付のUmaウクレレ流通業者の相場表をご覧ください。 UKFLをあなたに発送できます。サンプル価格は45.15米ドルです。 配送料は目的地にてお支払いください。 配送先情報をお教えください。
英語 → 日本語
1． この商品は、米商務省産業安全保障局（BIS）の米国輸出規則（BIS）により、輸出が制限されているようです。EARで制限された物品についてライセンスが必要であるかどうかは、エンドユーザーおよび最終仕向け地により異なります。 規定のライセンスや必要書類無しで、セラーへ輸出を指示することは、米国法違反となります。 詳しくは、BISウェブサイトwww.bis.doc.gov をご覧ください。 2． 商品はまだご入用ですか？送料は支払います。梱包は完了しており、発送準備もできています。 もし注文するのであれば、良いフィードバックを残してください。
英語 → 日本語

kobayashi1989さんの他の公開翻訳

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
日本語 → 英語
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
英語 → 日本語
10月24日及び25日にプライベート浴槽と温泉の予約がしたいです。手配お願いします。 また、プライベート浴槽の利用は別途費用がかかりますか？
中国語(簡体字) → 日本語