Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪ ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は ariel_w さん amysakamoto さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 51分 です。

spreによる依頼 2018/01/17 23:00:34 閲覧 5073回
残り時間: 終了

ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪

ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう!

レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪
プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ!
レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。
かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥

ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう?

ariel_w
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2018/01/18 09:51:57に投稿されました
轉轉扭蛋看看吧♥扭蛋中有些物品只要轉特定次數就可以拿到喔♪

在扭蛋聯動活動交換重複的物品吧♥轉轉扭蛋,享受各種穿搭吧!

使用稀有物品舉辦表演吧♪
使用高級稀有扭蛋券的話,一定能入手稀有物品喔!
稀有券可從收集稀有碎片中獲得喔。
把重複的物品交換成稀有碎片吧♥

使用扭蛋中的上衣舉辦表演吧♥你會穿出什麼樣呢風格呢?
spreさんはこの翻訳を気に入りました
amysakamoto
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2018/01/18 07:33:26に投稿されました
轉一下轉蛋(Gacha)♥只要轉了規定的次數就能得到商品喔♪

讓我們在轉蛋(Gacha)促銷活動中交換覆蓋的商品吧♥轉一下兒可享受到各種配搭!

使用罕見的項目舉辦一個表演秀吧♪

如果使用優質稀有轉蛋(Gacha)票,一定會得到稀有物品的喔!
罕見的票是可以通過收集微小的罕見物而獲得

讓我們以覆蓋的品目來和微小的罕見物交換吧

用轉蛋(Gacha)中的頂尖物舉辦表演秀吧
♥你想打扮成什麼樣呢?
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。