Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご理解とご助力ありがとうございます。 御社の製品で、他に日本でよく売れそ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご理解とご助力ありがとうございます。 御社の製品で、他に日本でよく売れそうな物を探しています。 サイトを拝見すると大型の商品も多いですね。 取り急ぎ、...

翻訳依頼文
ご理解とご助力ありがとうございます。

御社の製品で、他に日本でよく売れそうな物を探しています。
サイトを拝見すると大型の商品も多いですね。

取り急ぎ、売れそうなものは、
・A
・B
・C
この3つですが、まずはテストマーケティングをする必要がありますね。
値段をおしえていただけませんか？おそらく最初の注文だけは１０個～２０個ぐらいになると
思います。


こちらのサイトにある商品以外でも、御社は供給可能なものがありますか？
たとえば、以下のようなものでも仕入れられるということでしょうか？
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Thank you very much for your understanding and support.

I am looking for your other products which will be well sold in Japan.
As I checked the website, there are many large-sized products.

I think the below products seem to be sold well as I checked briefly.
-A
-B
-C
I would like to pick up these three products. I think we should do the test marketing firstly. Would you tell me the price? I think it will be from 10 to 20 just for the first order.
Do you have any products, which you can provide us, except the items on this website?
For example, can we purchase the below items?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
6分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

現在、アメリカのパサデナにいるのですが。今月末に日本に帰国する者ですが、送り先が日本で大丈夫ならば入札できるのですがいかがですか？
日本語 → 英語
あなたがFEDEXに荷物を持ち込んでくれるとの認識で良いですか？ もしそうだとしたら今回お手数おかけしますが、宜しくおねがいします。 本日、送金の手続きと送り状・コマーシャルインヴォイスの発行をします。 あなたのEメールアドレスにも送ります。 あなたに何度か聞いていますが、下記はあなたの会社名ですか？ EEIに関してあなたから返答がありませんが、そのまま手続きを進めて良いと認識しています。 下記は確認事項です
日本語 → 英語
私は、”Debbi shop”より”Mei-Line kit"を購入し、あなたに送っている。 あなたは受け取っている。ショップに確認しました。 キット代はアメリカドルでやく２２８ドルである。 証拠はこれです。 Carmenの時に支払った$1,000-とMei-Lienのキット代$200-で、Carmenを作って頂くことは可能でしょうか？ $750-+$750-の返金が私にあったとあなたは思うかもしれない。
日本語 → 英語
なぜ日本に発送指示したものが倉庫に返送されてきているのでしょうか? 36.8kgという重量の問題でしょうか?? 発送前に御社が計測したデータは以下です 明らかに30kg以内ですので 私が支払った送料は返金すべきです｡ 早急にお返事をください｡
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語