Aの構造について混乱させてしまい、申し訳ございません。少々勘違いをしておりましたので、整理します。
B：品質面では一番良い。但し、交換はできない。
C：品質はDと同等です。
D：Aの交換が簡単なので、色々な検討が可能。
エレメントに熱処理するかどうかや、Aの構造をどうするかなどはKick off meeting をして決めたいと考えております。
納期がタイトなため、早急に仕様を決める必要がありますので、できるだけ早く打合せをさせていただければと思います。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/12 18:12:49に投稿されました
I apologize to have made you confused for structure of A. As I misunderstood it, I will check and summarize it.
B: It is the best in quality, but we cannot exchange it.
C: Quality is the same as D.
D: As it is easy to exchange A, we can consider in a variety of options.
Regarding heat treatment of element and handling of the structure of A, I want to decide it by holding a kick off meeting.
As I have to send it soon, we have to decide specification immediately. I would like to have a meeting as soon as possible.
B: It is the best in quality, but we cannot exchange it.
C: Quality is the same as D.
D: As it is easy to exchange A, we can consider in a variety of options.
Regarding heat treatment of element and handling of the structure of A, I want to decide it by holding a kick off meeting.
As I have to send it soon, we have to decide specification immediately. I would like to have a meeting as soon as possible.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/01/12 18:28:40に投稿されました
I made you confused about the structure of A and am sorry. Because I misunderstood it wrongly a little, I reset it.
B: The best in the quality view. But you cannot exchange with it.
C: The quality is equal to D.
D: Because exchangeable with A simply, various considerations are possible.
I want to do the Kick off meeting and then decide whether I will heat-treat the element or what I would do to the structure of A,
Because it is necessary to decide thd specifications quickly because the delivery date is tight, I wish that you can let us discuss it as soon as possible.
B: The best in the quality view. But you cannot exchange with it.
C: The quality is equal to D.
D: Because exchangeable with A simply, various considerations are possible.
I want to do the Kick off meeting and then decide whether I will heat-treat the element or what I would do to the structure of A,
Because it is necessary to decide thd specifications quickly because the delivery date is tight, I wish that you can let us discuss it as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/01/12 18:28:20に投稿されました
I am sorry to have confused you about the construction of A. I had some misunderstandings. so let me reorder.
B: In terms of quality it is the best. However, it can not be replaced.
C: The quality is same as D.
D: Replacement of A is easy, so it is possible to consider variously.
We are considering to decide about the element heat treatment and how should be the construction of A at the kick off meeting.
Since the delivery time is tight we need to decide the specifications quickly, so we want to have a meeting as soon as possible.
B: In terms of quality it is the best. However, it can not be replaced.
C: The quality is same as D.
D: Replacement of A is easy, so it is possible to consider variously.
We are considering to decide about the element heat treatment and how should be the construction of A at the kick off meeting.
Since the delivery time is tight we need to decide the specifications quickly, so we want to have a meeting as soon as possible.
elephantrans-
7年弱前
「We are considering to decide about the element heat treatment and how should be the construction of A at the kick off meeting.」
この行を以下の通り訂正させて頂きます。大変申し訳ございません。
「We are considering to decide at the kick off meeting about the element heat treatment and how the construction of A shoud be.」
「We are considering to decide about the element heat treatment and how should be the construction of A at the kick off meeting.」
この行を以下の通り訂正させて頂きます。大変申し訳ございません。
「We are considering to decide at the kick off meeting about the element heat treatment and how the construction of A shoud be.」
「misunderstood it wrongly 」は、「misunderstood it」と訂正いたします。