conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日は昼に車を出してもらってありがとうございました。今日は昼と夜に車を出し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日は昼に車を出してもらってありがとうございました。今日は昼と夜に車を出して欲しいのですが、よいですか。車を出す回数が増えてしまうので、追加の費用が必要で...

翻訳依頼文
昨日は昼に車を出してもらってありがとうございました。今日は昼と夜に車を出して欲しいのですが、よいですか。車を出す回数が増えてしまうので、追加の費用が必要であれば、お支払いします
wwwkaa0716
wwwkaa0716 さんによる翻訳
Thank you for giving me a ride yesterday afternoon.
Would you give me rides in the afternoon and in the night. I will pay for the additional cost for the increase of your car rides, if necessary.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
8分
フリーランサー
wwwkaa0716 wwwkaa0716
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

返事が遅くなってごめんなさい。 私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。 しかし、私の仕事はたびたび遅れることがあるので、あまり期待せずにお待ちくだされば幸いです。
日本語 → 英語
製品試験から重金属を削除する理由を教えてください。 対象の製品は次のどれでしょうか。 今回の変更は製品の品質への影響はないでしょうか。 製造方法は特に変更がないとの理解でよろしいですか。 規格は既存の受け入れから変更されていないですか。
日本語 → 英語
お心遣い本当にありがとうございます。 日本では緊急事態宣言がでましたが、あまり日本人は危機感を感じてはいないようです。 我々の県は、感染者が1人しかいないので、平和そのものです。 このまま何事もなく、収束にむかってくれるといいのですが・・・。 中国では、本当に収束に向かっているようですね。武漢の封鎖が解除されると聞きました。 最初、中国政府の嘘だと思ってましたが、どうやら本当のようですね。もう少しの辛抱ですね。 早く安心してビジネスができるようになってほしいですね。
日本語 → 英語
こんにちは。 お返事ありがとう。 私は今回のことで、どうしたらよいか分からなかったので、 あなたに無理なお願いをしてしまいました。 申し訳ありません。 1か月も荷物を確認しなかった私にも責任がありますし、 どこで荷物が無くなったのか調べることは難しいと思うので、 今回のことはあきらめます。
日本語 → 英語

wwwkaa0716さんの他の公開翻訳

Paypal instructed us to ship it to the following address you designated when you made the payment.

They suggested us to ask a buyer to cancel the order and then make re-order with the correct ship-to address, if the ship-to address is changed to another city.

Or we need to indicate two addresses of different cities on the invoice when we ship it, as Paypal also suggested.

Your shipment is currently on hold.

Can you cancel the current order and make a new purchase with the correct ship-to address?
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
So you are going to move.
The goods you ordered has been shipped towards us, we are going to ship them towards you tomorrow or the day after tomorrow.
Please let us know your new address.
We will ship the goods to the new address once available.
Please reply.
Best Regards,
日本語 → 英語
If you are looking for second-hand cameras, we can find it for you.

We have a good information for you, if you are looking for camera shops in Japan.

You definitely must visit “fujiya camera” in Nakano ward, Tokyo.

This shop is called holy place of second-hand cameras, and is very famous in Japan.

It is so popular that there is always a long line before the shop opens.

If you are looking for affordable and good-quality cameras, you should go there!
日本語 → 英語
I am happy to hear that Stephan has been recovered.

Chirstmas concert?
I also want to see the Stephan’s concert in Germany. I am expecting a Christmas song with irregular meters.

Churchs have breathtaking beauty, and Stephan’s nephew and niece have gorgeous smiles.
I feel relaxed because they are so cute.
I started wanting to send presents for them.

I had traveled a lot last year.
I have many songs I haven’t finished composing, I am going to compose many songs this year.

This is the movie I recently like.
I often travel to Mt. Hiei to meet with the monk who features in this movie.
日本語 → 英語