[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] ヨシユキさん、おはようございます。 お元気ですか? 購入商品の配送状況を確認をしましたが、現時点では何の問題もありませんでした。予定日より早く到着しそ...

Original text

Bom dia Yoshiyuki tudo bem ?
Estou rastreando minha mercadoria, e até o momento está tudo bem, pelo visto acredito que ira chegar antes da data, estou correto ?
Voce acompanha o rastreamento e informa para o cliente a situação até mesmo a entrega ?
OBS: Assim que receber essa mercadoria e for tudo bem e correto irei comprar mais um outro produto. Tenis Tiger.
Por favor me informe qualquer novidade sobre a entrega.
Grato e obrigado

翻訳 / 日本語

ヨシユキさん、おはようございます。
お元気ですか?
購入商品の配送状況を確認をしましたが、現時点では何の問題もありませんでした。予定日より早く到着しそうですが、どうでしょうか？
商品が到着するまでの間、配達の追跡情報を提供しくれますか？
備考：商品が無事に到着してから、もう１足Tigerスニーカーを注文したいと思っています。

配達に関する進捗状況があれば、
教えてください。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

よしゆきさん、お早ようごさいます。お元気ですか？購入させて頂きました商品追跡していますが、目下のところ順調のようです。どうやら、予定よりも早く到着しそうですが、正しい理解でしょうか?貴殿は、商品の受け取りが完了するまでの間、発送状況を購入者に連絡されますか。
追伸：この商品が届きましたら、直ぐにもう一つ購入したい物があります。タイガーシリーズです。発送情報が更新されましたたら、ご連絡頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

ヨシユキさんおはようございます、お元気ですか？
荷物の追跡を確認してますが現在の頃は大丈夫で。どうやら、予定前に届くみたいですが、正しいでしょうか？
普段、荷物が届くまでお客様に配達状況を伝えますか？
注）この商品が正しく無事に届いた後もう一つ商品を購入したいです。タイガースニーカー。
又、何かございましたらお伝えください
よろしくお願いします