Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ヨシユキさん、おはようございます。 お元気ですか? 購入商品の配送状況...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] ヨシユキさん、おはようございます。 お元気ですか? 購入商品の配送状況を確認をしましたが、現時点では何の問題もありませんでした。予定日より早く到着しそ...

翻訳依頼文
Bom dia Yoshiyuki tudo bem ?
Estou rastreando minha mercadoria, e até o momento está tudo bem, pelo visto acredito que ira chegar antes da data, estou correto ?
Voce acompanha o rastreamento e informa para o cliente a situação até mesmo a entrega ?
OBS: Assim que receber essa mercadoria e for tudo bem e correto irei comprar mais um outro produto. Tenis Tiger.
Por favor me informe qualquer novidade sobre a entrega.
Grato e obrigado
akiramasumoto
akiramasumoto さんによる翻訳
ヨシユキさん、おはようございます。
お元気ですか?
購入商品の配送状況を確認をしましたが、現時点では何の問題もありませんでした。予定日より早く到着しそうですが、どうでしょうか？
商品が到着するまでの間、配達の追跡情報を提供しくれますか？
備考：商品が無事に到着してから、もう１足Tigerスニーカーを注文したいと思っています。

配達に関する進捗状況があれば、
教えてください。
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
429文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
966円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akiramasumoto akiramasumoto
Starter
日本語とポルトガル語（ブラジル）の翻訳と通訳を行っています。

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

しかし、Ｂｏｂｂｙの緻密なスケジュールに空はありませんでしたし、それにフロンティアレコードから彼にＷＡＯのニューディスクの催促もあったので、「自分たちで新しいアルバムをリリースすればいいじゃないか。」と考えたんです。 これは時間が足りない私たちにはいいアイディアでしたし、Ｂｏｂｂｙも快く私たちによるアルバム制作を手伝ってくれました。ですので、いくつかの新曲のスタイルはＢｏｂｂｙの作曲とオーディエンスを意識したスムーズなものになっていますし、その一方で私の作曲したいくつかの新しい曲はＷＯＡとも合うためにもう少し早いリズムになっています。 こういったことがあったため、このアルバム制作はいつもとはちょっと違ったものになりました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみませんが、ブラジルサイズ40はUSサイズ8.5〜26.5の中でどれに当たるか確認したいのですが、どう確認出来ますか？ トータルR$694,00で黒地のMが白と青地のMが白を購入します。 ですが、モデルとサイズの再確認をしたいです。 再確認後、承認のお返事をしてからシューズ二足分のインボイスを送って頂きたいです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
1-偽の購入者にご注意下さい。　告知内の配達に関する説明文を読まず、商品の支払いをしなかったために販売に問題が生じました！　最悪の購入者です！　このような人物にはご注意下さい。 2-ご連絡を頂き有難うございます。商品は海外より日本の弊社代理店宛てに送付されますので、代理店が受け取り次第、クロネコヤマト宅急便にてお客様に送付いたします。お支払いは配達時にお願いいたします。商品が日本に到着後の追跡用ナンバーを添付にてお知らせいたします。　有難うございました。　
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡いただきありがとうございます。申し訳ありませんが、広告に掲載されているように、クレームや返品には対応いたしかねます。オートバイの配送はご自分で手配をお願いいたします。もしくは５万円を口座にお振込みいただければ、当方でオートバイをジェットリンクもしくはBASにて、ご自宅へ配送いたします。 その後、配送済みとさせていただき、お取引を完結させていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。その他、疑問な点がございましたら、広告に記載の内容をすべてお読みになり、ご連絡をいただければ幸いです。 どうもありがとうございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

akiramasumotoさんの他の公開翻訳

Sinto muito, o item que você está desejando
não tenho por enquanto.
Vou reembolsar o dinheiro.
Quando chegar o item, entro em contato.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
おはようございます。
ヨシユキさん、黒色とM白色の方がいいです。
それと私が好んで、返されたモデルnãと同じものがいいです。
すみませんが、黒色とM白色、
そして同様のモデルをお願いします。
ご確認、よろしくお願いします。

ジャイールより（会計士/弁護士）

このメッセージはjairmizuno29により送信されました。

"黒とM 白色の写真が添付されています"
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語