Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日ギターを受け取りました。ギターを確認したところ打痕による塗装ハゲがあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日ギターを受け取りました。ギターを確認したところ打痕による塗装ハゲがありました。残念ながら返品を希望します。今後の対応を教えてください。宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
本日ギターを受け取りました。ギターを確認したところ打痕による塗装ハゲがありました。残念ながら返品を希望します。今後の対応を教えてください。宜しくお願い致します。
kazu_t
kazu_t さんによる翻訳
I got the guitar today. I checked the guitar and there is some paint cut off by a scratch. I am sorry to tell you that I want them returned. I'd like to know how to deal with it from now on. I appreciate your understanding.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kazu_t kazu_t
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

玉葱と茄子のパルミジャーナ ひじきと糸こんにゃくサラダ 出汁枝豆 和風コールスロー 大根梅酢マリネ 小松菜のおかかサラダ おからサラダ 茄子の煮びたし 野菜のケークサレ 肉じゃがピリ辛煮 道産玉ねぎのバジルソース焼き 旭川産ななつぼし 白米 トマトご飯 農場カレー 海藻サラダ麺 小松菜と長芋の和え物 出汁とうきび ほうれん草の卵とじ 栗かぼちゃサラダ 焼き茄子みぞれ生姜ポン酢 蒸しキャベツのごま塩サラダ 芽キャベツのブレゼ さつまいものレモン蒸し 豆富田楽 凍み豆富 柚子茶ゼリー とうきびシフォンケーキ キャロットパウンド
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなりごめんなさい。 あっという間に毎日が過ぎてしまいました。 神戸に到着した日から昨日の夜までの写真を送ります！ サナとわたしは26日のpm4:30〜pm6:00の間だったら大阪へ行けそうです。ショウマは塾へ行ってしまいますが、私たちはビクトリアとエミに会いたいです！ もしあなた達の都合が良ければ、あなたが指定してくれた場所へ行きます。
日本語 → 英語
ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。 私達は御社製品、特にパワーサプライの商品に大変興味を持っています。 将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。 また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。 取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？ 以上ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
道の駅の第3駐車場に来てください。第３駐車場は第１駐車場の裏側にあります。 スペースは狭いのですぐに私を見つけることができます。目印は紺色のバン（車）があるのでそこに来てください。あなたの車もそこに駐車することができます。８：５０am頃に来てください。もしわからない場合は連絡をください。 この森はまだ成長段階にあります。森の遷移が他の森と比べて遅いのが特徴です。土壌が少ないので木は土からの栄養がとりにくいためです。土壌が少ないで木の根がむき出しなのが観察できます。
日本語 → 英語

kazu_tさんの他の公開翻訳

I am very sorry for the late reply.
We were dealing with various problems.
We can start selling as the examination of EC mall was passed in the meantime.

We are supposed to start selling on EC mall and our own site.
Some of our business associates are interested in the Product A, we can be ordering some.

How are things going regarding other two companies.

We can give you a domain we got.
日本語 → 英語
I appreciate your making me pretty dolls constantly. One of my friends is thinking of buying one. She/He hasn't decided whether to buy one, but can I get an estimate? She/He wants to order Adele Toddler Doll Kit by Ping Lau in Pre-Order. The doll with the mouth open and with teeth.
If she/he has you make one, how much dose it cost including shipping? And when can she/ he get one? I know you are busy, but I am waiting for your reply.
日本語 → 英語
I ordered 2000 dollars of Amazon gift voucher yesterday. And then I got a mail as below. I registered a new password and tried to login, but a I can't do. "〇〇" appears on the screen successfully just after registered a new password. But I try to login using the password, "△△" appears. I tried many times, but the same thing happens. I am confused as I can't login and that means I can't buy items. What can I do? I'd like a quick response.
日本語 → 英語
自分のことで一杯なのであなたからの同情はいりません。あなたが私を不快にさせたわけではありません。あなたが価格における譲歩を得る能力があると思っているのかは分かりません。私は価格について何を探し求めているのか尋ねたいのです。これ以上推測に時間を費やしたくありません。あなたが幸せになりたいということを聞くことになるからです。どんな価格であれば満足されますか。あなたは分かりますか。それは交渉と呼ぶものです。もしあなたの幸せへの願いが現実的なものでなければ、あなたを幸せにするものを推測し続けることに興味はないのです。

Ralph K. Graves, Jr.
英語 → 日本語