Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

翻訳依頼文
Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto para que eu possa pagar com os dois cartoes, só estou no aguado do seu retorno para confirmação da numeração 40 numero Brasil Homen.
kawanoya
kawanoya さんによる翻訳
2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
463.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kawanoya kawanoya
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

こんにちは、木村よしゆきさん。添付ファイル、MIZUNO n° スニーカー、4日で到着する航空便の追跡番号EB108085852BRの領収書をご覧ください。R$ 257,50レアルの領収書をご覧ください。お願いですので、私に対して優しくコミュニケーションを取っていただけますか？到着したらお知らせください。ジャイール・デ・アウメイダ
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
そうです　よしゆきさん。ただ間違いを防ぐために、US8.5　26.5のサイズがブラジルの男性用の４０サイズであるかを確認しないといけません。前回購入した時シューズのサイズが小さかったため、返品をしました。 後、もう一つ返品したシューズは速く日本へ到着したので、商品のは配達速めることは可能ですか。 よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込みいたします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300 = 申し訳ありませんが、商品のたいとるに　HAYABUSA １３００と明記されています。 o produto e incompatível com o modelo descrito = その商品は説明しましたモデルと不適合です。 a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F. = SUZUKIの正規ディーラーによると、適合する商品はGSX1250Fです。 gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do prod...
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語