conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

翻訳依頼文
Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto para que eu possa pagar com os dois cartoes, só estou no aguado do seu retorno para confirmação da numeração 40 numero Brasil Homen.
kawanoya
kawanoya さんによる翻訳
2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
463.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kawanoya kawanoya
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

よしゆきさんおはようございます。お世話になっています。アメリカとブラジルの寸法サイズ表を送付しています。日本でブラジルの40サイズを履くブラジル人がいたら助けて貰えると思います。これが私のWhatsApp（ブラジルのLine)　+55(11) 99565... エアー便で返却方法で宜しいでしょうか？返却手数料は返金されます。初めてなので返却方法に関して確認致します。すみませんですが、受信を確認お願い致します。 よろしくお願い致します。 （会計士/弁護士）Jairより。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お早うございます。 支払い完了しました。おっしゃる通り、早く届くようです。待っています。 追伸：できれば男性用の紺と白のMizunoスニーカー　Mサイズ（US8,5　26センチ、ブラジルで４０に相当するサイズ）を用意してください。そのご連絡あり次第購入します。 遠くから諦念に対応していただき感謝します。正直な姿勢を嬉しく受け止めました。 日本からの景品でもください。 ありがとぅございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡頂きましてありがとうございます。お客様の商品は2月16日に届きましたが、先方から支払いのキャンセルがありましたので商品は発送致しません。 こちらの事情をご理解いただけなく、お急ぎの場合は下記の条件で至急発送いたします。 JAPAN NET BANKにて¥60.000（商品の新しい金額）の入金をお願いします。もしくはこちらのリンクから再度商品の購入をお願い致します: xxxxxxxxxxxxxx 商品は既に代理人の手元にありますので再度購入しましたら大至急発送いたします。 広告に発送の日時目安が記載されてありましたが、お読みにならなかったのかな。 この様な事態になった事をお詫び申し上げます。 ご理解いただけますようよろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡をいただき有難うございました。前タイヤの状態を確認しましたが、少し歪んでいるようです。気がついていなかったので、ご指摘いただけてよかったです。 ただ、この点につきましては問題が見当たりません。オートバイでブレーキをかける、停止するなどの問題はありません。通常に動きます。 売り手側では、オートバイの輸送費や状態確認の費用に責任を負いません。費用の負担は買い手側次第となります。 また 上述のとおり、買い手側はヤフーに入札する前に、オークション品が記載と違うかどうかを、確認をする権利があります。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語