Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

翻訳依頼文
Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto para que eu possa pagar com os dois cartoes, só estou no aguado do seu retorno para confirmação da numeração 40 numero Brasil Homen.
kawanoya
kawanoya さんによる翻訳
2枚のカードでお支払いできるよう私と妻の2枚カードをpaypalに登録しました、ただ私のサイズ(男用ブラジルサイズ40)を指定できるよう連絡お待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
463.5円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kawanoya kawanoya
Starter

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

おはようございます。 私はどのように航空機で商品を回し、どの宛先アドレスに通知するべきですか？ どうしたら商品を航空便で返しのとどちらの行先の住所を教えれば宜しいですか。 ブラジルの正しいサイズ４０に交換したいのです。中国でスニーカーを購入しましたが　４３のサイズで送られてきました。丁度はいりました。同じモデルが欲しいです。出来れば、黒くてMは白いです。 私と連絡をとれる電話番号がありますか？ 宛先：　ジャイル　（Jair）弁護士/会計士 WatsAppはこちらになります：　+55(11)99565-2135
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご理解ありがとうございます。本日、バイクプレートとご一緒に書類を送り致しました。オートバイの排気はクロネコ便で今週送り致します。お知らせの口座に本日お振込みいたします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、キャンセルは不可です。 返金のご希望でしたら可能ですが、ヤフーオークション利用料の８.６％の料金と1万円の請求が御座います。 もしくは、ご希望でしたらクルネコヤマト経由で自転車の必要な部品をお送りする事がことができます。どの部品が必要かご連絡ください。 送金ご希望でしたら、口座に22,904円（36,000円-8,6％-10,000円= 22,904）の金額を入金します。 ご理解よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
毎回申し訳ありませんが、ABSデイスクフィテイングのサイズが異なります。製品販売のタイトルにはハヤブサ1300Rと記載されていますが、これは間違いです。間違っているため、価格の払い戻しが無ければ、詐欺行為としてヤホーを告訴します。払い戻しをお待ちします。 銀行口座への振込用データを送ります。また、製品は御社へ送り返します。よろしくお願い致します。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語