Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. サイトにはUSサイズ8.5が出ていますが、在庫が生じた際にはお知らせくださ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] サイトにはUSサイズ8.5が出ていますが、在庫が生じた際にはお知らせくださいませ。よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
No site aparece a numeração US 8.5
Por favor me avise quando tiver .
grato e obrigado
taka007007
taka007007 さんによる翻訳
サイトにはUSサイズ8.5が出ていますが、在庫が生じた際にはお知らせくださいませ。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
taka007007 taka007007
Starter
ブラジルポルトガル語、英語、日本語にて対応できます。よろしくお願いいたします。

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

パラナ州クリチーバ市、総合物流センターからパラナ州クリチーバ市、リリースセンターまで税金無しで転送された。40日以内に配達。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。 備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。 よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。 アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。 返事をお待ちしています。 ①総額をレアルでお支払いについて ②配達を速やかに ③黒のスニーカーに白色のMマーク ④お支払い方法について
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
1-仕事の都合により回答が遅れ申し訳ございません。オートバイを購入した時は既にそのような状況だったのであなたが仰る状況は分かりませんし、同じ形で販売されました。あなたがマイナス評価をしたので、それに関して何も対処はしません。ご理解ください。 2-状況は残念です、我々に関してマイナス評価を行う前に回答や解決策を待つ我慢が出来ない最悪な購入者です。 3-国籍を差別のように発言しているのでコメントを削除していただきたいです。削除しないのであればフォーラムに報告し差別として法的措置を求めます。削除されるのを願います。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。返事が遅くなり申し訳けございません。 貴方から商品をご返送いただければ、返金いたします。 商品を分析し、本当に破損していたのか、もしくは販売後に破損したのかを確認いたしますので、商品を着払いで送付いただきますようお願いします。 本当に申し訳けございません！ 私共は素人ではございませんので、どうか上記の通りご手配ください。 他にも似たようなケースがございました。当社がある商品を販売したところ、購入者が商品を落として破損したのに、欠陥品を送付したとクレームしてきたものでした。 当社では常に販売前に商品を確認しております。もし不具合や欠陥などがあれば、その商品は「ゴミ」として公表しております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

taka007007さんの他の公開翻訳

ご連絡、ありがとうございます。貴殿は、購入に関して、初心者というわけではないようですから、ヤフーオークションで入札をする前に、情報を良く確認する必要があることはご存知かと思います。そのような観点から、48時間以内に入金が確認できなかった場合には、バイクの料金総額の10％を当方に送金しなければなりません。ヤフーよりマイナス評価がなされますことをお知らせいたします。入札前に、バイクの情報を良く確認していただければ、あるいは、質問機能を利用されれば、このような事態は避けられた筈であります。もし、お読みになっておられなければ、「画像を見て判断できる方専用、ノークレームノーリターン。」と表記しています。次の口座への送金をお待ちしています。
次回からは、お気をつけてくださいませ。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございます。恐れ入りますが、商品到着がご指定の期限を数日過ぎてしまいます。
まずは、日本の代理店までの追跡番号を発行いたします。日本到着後は、クロネコヤマトより、
貴方様宛に発送されますので、その際に、新たな追跡番号をお知らせいたします。
どうか、根気よくお待ちいただけますようお願いいたします。到着期限は、商品説明に記載されています。
今一度、お読みいただけますようお願いいたします。
国際郵便の追跡番号：xxxxxxxxx
代理店が、商品を受け取り次第、速やかにあなた様に発送されますので、お待ちください。
改めまして、ご理解いただき、感謝申し上げます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
1、嘘つきな購入者にご注意下さい！お届けに関する記載事項を良く読まず、支払いもせず、酷い目に合いました！最悪な購入者です。このような方に、ご注意下さい。

2、ご連絡ありがとうございます。商品は海外から、日本の代理店を介して速やかに、クロネコヤマトより代金引換にてお届けさせていただきます。商品が日本に到着次第、追跡番号をお知らせいたします。ありがとうございます！
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡感謝申し上げますと共に、年末年始の休暇のため、ご返信が遅くなりましたことをお詫びいたします。この度の件、お気の毒とは思いますが、他の方にもCB1300を販売させて頂き、何方も正常に取付が出来ておられます。51mm、60mmのいずれにおいても問題が起こっていません。よろしければ、明日36mmの変換アダプタをお送りいたします。下記のリンクより購入手続きのみしていただければ結構です。取引感謝いたします。ご理解頂けることを願います。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語