conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 確認ですが、アメリカサイズの8,5 (26,5 cm)がブラジルサイズの4...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] 確認ですが、アメリカサイズの8,5 (26,5 cm)がブラジルサイズの40(男性用)相当である、という情報が購入するところに表示されてあるという事でよろ...

翻訳依頼文
Confirmando seria então o US8.5 - 26,5cm que corresponde ao numero 40 Brasil Homen o que consta na s numerações onde irei comprar?
Você confirmando essa informação ja irei efetuar a compra, Yoshiyuki

Muito obrigado aguardo sua confirmação!
yt112358
yt112358 さんによる翻訳
それでは、ブラジル男性用40サイズ相当の、8.5ドル、26.5cmの正しいサイズはどこで買えるのか確認している所ですか？
あなたが確認しているなら、もうその買い物をしに行きますよ、よしゆき。

どうもありがとう、確認を待っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
534円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
yt112358 yt112358
Senior

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

こんにちは。あなたのebayのショップで一度商品を購入したことのある私のブラジルの友達に、この度あなたを紹介してもらいました。 私は今聖闘士星矢フィギュアの台座を探しているのですが、どこにも取り扱っている場所が見つからないのであなたに入手を頼もうと思いました。私の欲しいアイテムの写真を一緒に添付します。 最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
おはようございます。 Mizuno, tamanho M line 青い色と白色、 サイズ US 8,5-26,5 ブラジルに対応できる40 サイズに当てはまる
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
desculpe, mais o produto informado no titulo menciona Hayabusa 1300 = 申し訳ありませんが、商品のたいとるに　HAYABUSA １３００と明記されています。 o produto e incompatível com o modelo descrito = その商品は説明しましたモデルと不適合です。 a empresa autorizada SUZUKI falou que o modelo e compatível somente com o modelo GSX1250F. = SUZUKIの正規ディーラーによると、適合する商品はGSX1250Fです。 gostaria de um reembolso do valor pago pelo produto, pois a descrição do prod...
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
今晩は。 私のブラジルの靴のサイズは38です。 住所は下記の通りです： ミニストロ・ガブリエル・デ・ピザ通り　337番地、ブロック5、401号室 市　－　リオ・デ・ジャネイロ 地区　－　ペシンシャ 郵便番号　－　22770-360 国　－　ブラジル 以前に依頼しました同じモデルを希望します。 宜しくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

yt112358さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。すみません、他の製品を受け取り次第、製品がどういう状態かを確認します。外見上のダメージがない場合、また他のリスクとなるダメージが無ければ、代替製品の発送準備に入ります。もし製品にダメージがあった場合、交換に際して製品価格の50%（21,500円）の手数料が掛かります。その場合は振込先をお知らせします。この様な流れで発送する予定です。製品を次の住所までお送りいただけますか？（例）XXXXXXXXXX　送料のお支払いもお願いします。どうかご理解をお願いします。ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみません、もう一つ情報のあった製品ハヤブサ1300について、ご依頼頂いた製品とは互換性がありません。承認済みの会社、スズキではGSX1250Fモデルのみ互換性があると言っています。製品の説明が間違っていた訳ですので、支払い済みのお金を返金して頂けますか？ご連絡をお待ちします。よろしくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
もう一度お礼を申し上げます。特に問題はありません。バイクについて通常通り進めており、ご心配されているような変形や漏れはありません。2ヶ月にわたり、高速道路で290km/時までの速度テストを行い、本当にとても速い、素晴らしいパフォーマンスのバイクです。たいへんありがとうございます。バイクを受け渡す日時について、ご連絡をお待ちしております。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Obrigado.
Azul marinho e M branco não fica na fábrica mesmo, nem está produzindo e parece difícil a achar. Se eu pudesse encontrar, eu te avisaria.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)