conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aのお支払について相談させて下さい。前回のPOの数量を変更していただけない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aのお支払について相談させて下さい。前回のPOの数量を変更していただけないでしょうか。 難しい場合は見積書を送りますので、新規にPOをいただきたく存じます...

翻訳依頼文
Aのお支払について相談させて下さい。前回のPOの数量を変更していただけないでしょうか。
難しい場合は見積書を送りますので、新規にPOをいただきたく存じます。前回送った際にInvoiceへ売値を記載しているので、今回も売値を記載しています。ですので、無償支給みたいになると税務上問題がでてきますので、何とかご対応をお願いしたく存じます。

今回Aを追加するため、そのまま熱処理を行うとCPやEPが痛みます。そのため、Aを外しての熱処理を行うか、定期的なメンテナンスが必要です。
oyoshigoh
oyoshigoh さんによる翻訳
I would like to discuss about the payment of A. can you change the amount ordered on the previous PO?
If that isn't possible I would like to send another quote and order a new PO. In the previous mail I sent you we had the selling price on the Invoice so I have the selling price on again this time as well. A free supply would make taxation problems so we need this to be solved.
Because we are adding A this time, when you heat treat it as it is it will damage the CP and EP. Therefore we recommend removing A and doing the heat treatment or conducting a regular scheduled maintenance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
12分
フリーランサー
oyoshigoh oyoshigoh
Starter
よろしくお願い致します。

他の日本語から英語への公開翻訳

Algaeの製造工程表を＊＊＊さんに送っていただきました。 日本での輸入準備を進めるために、より詳細な工程表が欲しい。
日本語 → 英語
上記のメッセージが表示され、アカウントが停止しています。 現在2つのクレジットカードを試しましたが、2枚ともカードに不備があるとメッセージが出ます。 カード会社に確認したところカードには問題がありません。 追加で他のカードも登録はできますが、カードに問題はないと私は確認しています。 おそらく御社の方のシステムエラーだと思います。 何か原因について思い当たることはありませんか？ 売上はあるので、カードから引き落とさなくても売上金から手数料は徴収してください
日本語 → 英語
メールありがとうございます 弊社はreseller’s permitを持っていません。 reseller’s permitを取得するためにはアメリカのTax IDが必要だと知りました。 弊社は日本の会社で、日本で税務申告をしています。 ですのでTax IDは持っておらず、reseller’s permitを取得できません。 やはり御社と取引することはできませんでしょうか？
日本語 → 英語
クライアントへ確認したところ、彼らの方で他にも検討している取引先があるとのことでした。 もし必要な場合、クライアントからあなたへ連絡をしたいそうなので、あなたの連絡先を教えても良いでしょうか。
日本語 → 英語

oyoshigohさんの他の公開翻訳

Amazonで販売するとのご提案をこちらで検討致します。以前のメールでお願いしたAmazon セラーディテールを送って頂きたいと思います。
また学館販売目標と初期オーダーの大まかな予想お教えて下さい。
英語 → 日本語
I received the ring yesterday. It is beautifully crafted. I am very confident that ordering the production to you was the right decision. Thank you very much.

We will begin setting up the sales website from the beginning of next year. I think full scale sales will begin around march.

From my experience it takes a while before an item starts to sell regularly. It depends on the item but it takes roughly around 3 months.

therefore　I think it will take a while before we make a repeat order. I am sorry to repeat this again but please do not destroy the mold type we built this time.

If sales do not pick up within a year I will contact you again including the destruction of the mold type.
日本語 → 英語
I have been on many business trips lately and haven't been able to come home. But thats just part of my job lol

I listned to the song on Youtube:) Trevino's song is really cool! I've also listned to the other songs you told me about:)
My wife likes Jazz and listens is often:) I basically like western music but there are also some great music made by japanese musicians too.
When I was a teenager I talked with my friend about my future dreams while listening to this song.
I hope from the bottom of my heart that ○○ too can make your dreams come true. ;)
日本語 → 英語
１．OWNER CONTROLボタンを押します。（Vita- Mix ロゴ）。
２．PULSE　high/lowボタンを押すと”レシピ”番号を選択出来ます。
３．プログラムコースを指定するには該当する数字のボタンを押します。（各レシピの詳細に関してはT＆Gブレンディングステーションを参照）
４．プログラムコースオプションの冊子が本パッケージに含まれております。

例：ボタン１をレシピ＃１７に設定するには
１．OWNER　CONTROL ボタンを押します。ディスプレイに”RECIPE I-34”と表示されます
２．”RECIPE＃１７”と表示されるまで”H”PULSEボタンを押します。
３．ONEボタンを押しコースを設定します。
４．他の５つボタンにコースを設定する、又はOWNER CONTROLボタンを押し設定を終えます。
英語 → 日本語