Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍにな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。 26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。

翻訳依頼文
ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。
26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。
fuwafuwa46
fuwafuwa46 さんによる翻訳
O tamanho 40 do Brasil, caso seja homem, será 26cm. Caso seja mulher, será 26.5cm. Temos tamanho 26cm, 26.5cm agora.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
fuwafuwa46 fuwafuwa46
Starter
私はポルトガル文化センターでポルトガル語を学び、ブラジルに約一年間居住しました。
その経験を活かし、翻訳者として社会に貢献したいと思います。Eu est...

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報をメール配信しております。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ご質問ありがとうございます。 まず、サイズに関してですが、EUサイズ40は日本サイズでは25.5ｃｍになります。 また男性用のUSサイズ7.5及び女性用のUSサイズ9が日本サイズ25.5ｃｍです。 支払いの件に関してはPaypalにお問い合わせください。 発送はpaypalの登録住所に発送させていただきます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
一つ確認させてください。 先に送ったシューズが到着したということですか？ あとで送ったシューズはどうなりましたか。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
商品説明にも記載していますがアイテム価格には関税が含まれていません。 関税の支払いは購入者の義務です。 貴方が商品を受け取らないと私が関税を支払わないといけなくなります。 また返送料が約４０＄も負担しなければなりません。 どうか貴方は関税を支払ってアイテムを受け取ってください。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

fuwafuwa46さんの他の公開翻訳

おはようございます、よしゆきさん。
お願いがあるのですが、ミズノのスニーカーのモデルMラインはありませんか？ただ、革素材ではなく、また他の色でもなくて。
追伸：日本のあるサイトで見た、いくつかのモデルで返品交換をしたいのですが、気に入っているのはミズノのモデルMラインです。
宜しくお願いします。

ジャイール（会計士・弁護士）

おはようございます：

以下が私が見つけた日本のサイトです。
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash

ミズノのスニーカーのモデルMラインがとても欲しいのでどうぞ宜しくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんにちわ。よしゆきさん。
私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。
返信をお待ちしております。

ジャイール（会計士/弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
O frete para devolução do produto foi pago.
O valor pago pelo produto em si será ressarcido assim que o produto for devolvido.

Agradecemos a atenção.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Por favor, anexe o detalhamento de custo e o número de rastreamento para que possamos realizar a confirmação.

Agradecemos a atenção.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)