Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍにな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。 26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。

翻訳依頼文
ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。
26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。
fuwafuwa46
fuwafuwa46 さんによる翻訳
O tamanho 40 do Brasil, caso seja homem, será 26cm. Caso seja mulher, será 26.5cm. Temos tamanho 26cm, 26.5cm agora.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
fuwafuwa46 fuwafuwa46
Starter
私はポルトガル文化センターでポルトガル語を学び、ブラジルに約一年間居住しました。
その経験を活かし、翻訳者として社会に貢献したいと思います。Eu est...

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

君はおぼえてないかもしれないけど、君が僕にはじめて「愛している」と言ってくれてから今日でちょうど1ヶ月になります。 僕にとっては特別な日だから、いつも以上に君のそばにいたいって思いました。 君は僕からのプレゼントがあまり好きではないみたいだけど、どうしても贈りたいものがあったので受け取ってください。 これからも君と一緒にたくさんの時間を過ごしたいです。 その時計の針が回るたびに君への愛も大きくなっています その時計の針が回るたびに君がもっと幸せになりますように 心からいつも君を想ってます
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ご不便おかけして大変申し訳ございません。 コードナンバーは「」です。 おそらく支払いが完了していなかったため、こちらに注文として表示されていなかったのだと思います。 私はメルカドリブレで販売を始めたばかりなので、このようなことが起きるとは知りませんでした。 本当にごめんなさい。 今後は迅速に対応できるよう、がんばります。 またご購入いただければ嬉しいです。 その他、日本の商品で欲しいものがあれば何でも言ってください。○様のために格安でお売りいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル） 黒地のＭが白のシューズを送ります。 支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをしてください。 青地のＭ白は探してみます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
２足で６９４レアル（２１０＄）ではありません。 １足で６９４レアル（２１０＄）です。 それに青地に白Mは生産終了になっておりUS8.5(26.5cm)は有りません。 黒地に白M１足のインボイスは送っています。 貴方の支払い後、黒地に白Mのシューズ１足を送ります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

fuwafuwa46さんの他の公開翻訳

おはようございます、よしゆきさん。
お願いがあるのですが、ミズノのスニーカーのモデルMラインはありませんか？ただ、革素材ではなく、また他の色でもなくて。
追伸：日本のあるサイトで見た、いくつかのモデルで返品交換をしたいのですが、気に入っているのはミズノのモデルMラインです。
宜しくお願いします。

ジャイール（会計士・弁護士）

おはようございます：

以下が私が見つけた日本のサイトです。
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash

ミズノのスニーカーのモデルMラインがとても欲しいのでどうぞ宜しくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
こんにちわ。よしゆきさん。
私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。
返信をお待ちしております。

ジャイール（会計士/弁護士）
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
O frete para devolução do produto foi pago.
O valor pago pelo produto em si será ressarcido assim que o produto for devolvido.

Agradecemos a atenção.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Por favor, anexe o detalhamento de custo e o número de rastreamento para que possamos realizar a confirmação.

Agradecemos a atenção.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)