conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ジャパン社では、国際線機内誌の掲載について見直すことになりました。 今まで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ジャパン社では、国際線機内誌の掲載について見直すことになりました。 今まで商品の掲載が多く、ブランドイメージが悪いので、今後は掲載SKUを絞って行きたいと...

翻訳依頼文
ジャパン社では、国際線機内誌の掲載について見直すことになりました。
今まで商品の掲載が多く、ブランドイメージが悪いので、今後は掲載SKUを絞って行きたいという方向性になりました。
時計に関しても今後は掲載を中止する予定です。
大変申し訳ございません。
oceantrade
oceantrade さんによる翻訳
Our company in Japan decided to review what to feature in our inflight magazine,
because most of the products featuring up to now had a bad brand image. Therefore, we want to focus on featuring SKU products from now on.
We are not going to featuring about watches in the future.
I am very sorry to inform you of this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
8分
フリーランサー
oceantrade oceantrade
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・こんにちは。 数点購入するので30％OFFにして頂けないでしょうか？ 今、購入を考えているのはこの商品になります。 ・日本に住んでいるのでVATを引いてもらうことは可能ですか？
日本語 → 英語
あなたたちは120palletの引取りはできますよね？再度確認ですが、①120palletsを引取り、コンテナへバンニングをし、CYへ搬入し通関、②次の120palletsを引取り、Freetime内にコンテナへバンニングをしCYへ搬入・通関、同一本船にて輸送する。こちらのスキームは問題なく対応可能という認識でいいですか？
日本語 → 英語
実店舗はありません。現在は日本のAmazonでのみ販売をしています。下記URLが取り扱っている商品です。ぜひ御社の商品を取り扱わせていただきたいです。日本のお客様に喜んでもらえるよう最大限の努力をします。
日本語 → 英語
コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、 試験費用については弊社にて吸収致します。 しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。 全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。 サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、 強行なため、なんとかご協力をお願い致します。 弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
日本語 → 英語

oceantradeさんの他の公開翻訳

I have received the tracking number of my order when you shipped it. However, I got cancel notification by email after that. Could you explain what’s happened to my order?
Can you update the current status of my order?
I have three questions:
1) In case that my order has canceled, when I will receive the refund. My payment has already been settled.
2) Why has my order been canceled?
3) Is it possible to order it again?
The following is the tracking number that I have received:
日本語 → 英語
You replied me promptly at the beginning. However, why do you become lazy recently?

Please reply me ASPS. Please!!
日本語 → 英語
The item you purchased is available now.
However, I can offer you special for exchange the item.
It will take a few days to deliver it to you because I will order it now.
I would appreciate if you could give me a positive feedback after delivering the item.
Thank you.
日本語 → 英語
The saler want to talk with you directly about your parcel and its shipment.
Could you let me know your phone number so the saler can contact you.
I am looking for hearing from you.
日本語 → 英語