Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！〇〇ストアの〇〇です。 数あるショップの中から私のストアで購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！〇〇ストアの〇〇です。 数あるショップの中から私のストアで購入してくださってありがとうございます。 短い間ですがよろしくおねがいします。 今...

翻訳依頼文
こんにちは！〇〇ストアの〇〇です。
数あるショップの中から私のストアで購入してくださってありがとうございます。
短い間ですがよろしくおねがいします。

今回ご注文された商品の配送についてのご連絡です。

通常は３～５営業日以内に発送します。

国際発送の代行業者を使う場合があるため注文日から発送まで数日かかる場合がありますが
設定されたハンドリングタイム以内には発送します。

ご不明な点がございましたらご連絡ください。
ありがとうございました。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Hello! I am ◯◯ of ◯◯ store.
Thank you very much for purchasing at my store by choosing from many shops.
It might be a short time, but I would like to do a good business with you.

This is to inform you about the delivery of the product that you ordered.

The product is usually sent out within three to five days.

It might be a few days from the order to shipment because I sometimes use the delivery agency of the international shipping.
But, I will ship out within the set handling time.

If you have any, please kindly let me know.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
7分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

・BIOSのCPUのFANレベルをMAXにして、ボードに温度に変化があるか確認してください。 （ソフトウェアが正常に計測できていない可能性もあります） ・PCの前面から扇風機で風をあてて、温度に変化があるか確認してください。 ・取り付け用のFANは、渡せるような予備があるか確認をします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
説明書の通り0.7まで空気を入れようとすると、テント内の空気が空気入れに逆流してきて入れれなくなります。 0.6ぐらいまで入れれるのですが、完全にテントが立った状態まで行っていません。 どのようにすれば最後まで空気を入れれるようになるでしょうか。 また、フロアーに数ミリ程の穴があります。 こちらの補修方法を教えてもらえませんか？ もしくは、リペアキットを送ってもらえますか？
日本語 → 英語
この数十年で中国では何が起き、日本では何が起きなかったのか。 今、北京で何が起きているのか、そこから何を学ぶか。 発表では写真や動画を用いた事例紹介と合わせ、日本の常識と大きく異なる中国的な考え方も紹介します。ただ単に面白い事例を紹介をするだけではなく、中国と日本の違いを対比しながら、テレビや雑誌などの報道では伝わってこない文化的な観点や歴史的な背景からも解説します。中国情勢やハイテク分野に興味がある無しに関係なく、どなたでも対象の内容です。
日本語 → 英語
おそらく4通目のメールになります。 アカウントの削除のキャンセルとユーザーネームをABCに戻してください。 アカウントが削除済みで間に合わないようでしたら、今後新たにアカウントを登録します。お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語