Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からスペイン語への翻訳依頼] Bodywork repair and repaint in glossy black How to repair your car body and ...
翻訳依頼文
Bodywork repair and repaint in glossy black
How to repair your car body and repaint it in glossy black. Step-by-step guide to fully repaint your vehicle.
paint car, black paint, apply clear coat, car body, car body repair
Straighten the bodywork
Degrease the sanded areas
Fill holes with a body filler
Apply the filler
Sand the filler when it is dry
Apply a filler primer to the repaired areas
Sand the filler primer with a 320 grit sanding disk
Apply a finishing putty
Apply the filler primer
Remove the number plates
Remove the rear lights
Remove the roof seals
Remove the side indicators
Remove the front wiper nozzles
Mark the position of the front lights then remove them
Remove the rear wiper nozzle
Remove the rear wiper motor
Degrease the body with alcohol vinegar mixed with water
Protect vehicle windows, wheels, handles and door side protectors
Position the nozzle horizontally to obtain a vertical jet
If paint sprays decrease, check that the air inlet of the gun is not blocked
Let the primer dry then sand the entire body with 320 grit sanding disc
The black paint used is a two coats paint
This paint is diluted to 70%: for 300 ml of paint, add 300 * 0.7 = 210 ml of thinner
Apply 2 to 3 coats of base coat over the entire body
Apply 3 coats of clear coat, allowing 15 to 20 minutes between layers to dry so that the solvents evaporate
Clear coat sanding can be done with a 600W orbital buffer
If this clear coat has drips, orange peel, dust or insects, let dry the varnish at least 12 hours and then perform a wet sanding followed by a polish
Wet the disk and the surface then sand
Rinse with water then sand
The result after 800 grit wet sanding : the grain of the orange peel was broken
Here the result after 1500 grit wet sanding
Continue 2500 grit wet sanding until a perfectly uniform surface
Apply the product on an all-purpose waffle foam polishing pad
Proceed element by element of approximately 1 m² without exceeding 1 minute per element as the product must be wiped before it dries
Spread the wax with a microfiber cloth
Use an adhesive for bodywork to refit the vehicle badges
How to repair your car body and repaint it in glossy black. Step-by-step guide to fully repaint your vehicle.
paint car, black paint, apply clear coat, car body, car body repair
Straighten the bodywork
Degrease the sanded areas
Fill holes with a body filler
Apply the filler
Sand the filler when it is dry
Apply a filler primer to the repaired areas
Sand the filler primer with a 320 grit sanding disk
Apply a finishing putty
Apply the filler primer
Remove the number plates
Remove the rear lights
Remove the roof seals
Remove the side indicators
Remove the front wiper nozzles
Mark the position of the front lights then remove them
Remove the rear wiper nozzle
Remove the rear wiper motor
Degrease the body with alcohol vinegar mixed with water
Protect vehicle windows, wheels, handles and door side protectors
Position the nozzle horizontally to obtain a vertical jet
If paint sprays decrease, check that the air inlet of the gun is not blocked
Let the primer dry then sand the entire body with 320 grit sanding disc
The black paint used is a two coats paint
This paint is diluted to 70%: for 300 ml of paint, add 300 * 0.7 = 210 ml of thinner
Apply 2 to 3 coats of base coat over the entire body
Apply 3 coats of clear coat, allowing 15 to 20 minutes between layers to dry so that the solvents evaporate
Clear coat sanding can be done with a 600W orbital buffer
If this clear coat has drips, orange peel, dust or insects, let dry the varnish at least 12 hours and then perform a wet sanding followed by a polish
Wet the disk and the surface then sand
Rinse with water then sand
The result after 800 grit wet sanding : the grain of the orange peel was broken
Here the result after 1500 grit wet sanding
Continue 2500 grit wet sanding until a perfectly uniform surface
Apply the product on an all-purpose waffle foam polishing pad
Proceed element by element of approximately 1 m² without exceeding 1 minute per element as the product must be wiped before it dries
Spread the wax with a microfiber cloth
Use an adhesive for bodywork to refit the vehicle badges
Reparación y repintado de la carrocería en negro brillante
¿Cómo reparar tu carrocería y re pintarlo en negro brillante? Paso a paso guía completa para volver a pintar tu vehículo.
pintar el carro, pintura negra, aplicar barniz, carrocería y como repararla.
Enderezar la carrocería
Desengrasar las áreas lijadas
Rellenar los espacios vacíos con masa para cuerpo
Aplicar el relleno
Lijar el relleno cuando este seco
Aplicar un primer relleno para reparar las áreas afectadas
Lijar el relleno principal con un lijado de grano de 320 discos
Aplica la masilla final
Aplica el relleno principal
Retira las matriculas
Retira las luces posteriores
Retira los sellos del techo
Retira los indicadores laterales
Retira las boquillas limpiadoras frontales
Marca la posición de las luces delanteras para después retirarlas
Retira la boquilla limpiadora trasera
Retira el motor del limpiaparabrisas trasero
¿Cómo reparar tu carrocería y re pintarlo en negro brillante? Paso a paso guía completa para volver a pintar tu vehículo.
pintar el carro, pintura negra, aplicar barniz, carrocería y como repararla.
Enderezar la carrocería
Desengrasar las áreas lijadas
Rellenar los espacios vacíos con masa para cuerpo
Aplicar el relleno
Lijar el relleno cuando este seco
Aplicar un primer relleno para reparar las áreas afectadas
Lijar el relleno principal con un lijado de grano de 320 discos
Aplica la masilla final
Aplica el relleno principal
Retira las matriculas
Retira las luces posteriores
Retira los sellos del techo
Retira los indicadores laterales
Retira las boquillas limpiadoras frontales
Marca la posición de las luces delanteras para después retirarlas
Retira la boquilla limpiadora trasera
Retira el motor del limpiaparabrisas trasero
Desengrasa la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
Son dos capas de pintura negra usada.
Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W
Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
Son dos capas de pintura negra usada.
Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W
Si esta capa transparente tiene filtraciones, piel de naranja, polvo o insectos, deje secar el barniz al menos 12 horas y luego realice un lijado húmedo seguido de un pulimento
Humedezca el disco y la superficie y luego lije
El resultado después de 800 lijado en húmedo: el grano de la cáscara de naranja se rompió
Aquí el resultado después del lijado húmedo de 1500 granos
Continue lijando en húmedo 2500 granos hasta obtener una superficie perfectamente uniforme
Aplique el producto en una almohadilla de pulido de goma espuma para todo uso
Proceda al elemento por elemento de aproximadamente 1 m² sin exceder 1 minuto por elemento, ya que el producto debe limpiarse antes de que se seque.
Extienda la cera con un paño de micro -fibra
Use un adhesivo para la carrocería para volver a colocar las insignias del vehículo
Humedezca el disco y la superficie y luego lije
El resultado después de 800 lijado en húmedo: el grano de la cáscara de naranja se rompió
Aquí el resultado después del lijado húmedo de 1500 granos
Continue lijando en húmedo 2500 granos hasta obtener una superficie perfectamente uniforme
Aplique el producto en una almohadilla de pulido de goma espuma para todo uso
Proceda al elemento por elemento de aproximadamente 1 m² sin exceder 1 minuto por elemento, ya que el producto debe limpiarse antes de que se seque.
Extienda la cera con un paño de micro -fibra
Use un adhesivo para la carrocería para volver a colocar las insignias del vehículo
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2067文字
- 翻訳言語
- 英語 → スペイン語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,651.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
gonmigonmi
ゴンザレズ・ミチェル
物事を決めるに際しては、簡単に決める人もいれば、苦労して決める人もいるが、いずれにしろ、私達は常に物事を決めている。私の場合...
物事を決めるに際しては、簡単に決める人もいれば、苦労して決める人もいるが、いずれにしろ、私達は常に物事を決めている。私の場合...
Conyac翻訳の特徴
