Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] いつも丁寧なご連絡をありがとうございます。 Kanaの目につきまして、目を固定する前に、一度、黒目を寄り目（黒目が鼻の方に向いた目）にしたところを見たいの...
翻訳依頼文
いつも丁寧なご連絡をありがとうございます。
Kanaの目につきまして、目を固定する前に、一度、黒目を寄り目（黒目が鼻の方に向いた目）にしたところを見たいのです。目を少し中央に寄せると、幼くなるように思いました。
寄り目の写真を添付します。
そして、Maeの髪と目の色は、後ほど連絡します。
オーダーを中止されるのは非常に残念ですが、あなたの挑戦を応援します！
あなたが作る新しい人形を買うことはできるのでしょうか？
もし、私が気に入る赤ちゃんがいましたら、是非、ご縁を結びたいと思います。
Kanaの目につきまして、目を固定する前に、一度、黒目を寄り目（黒目が鼻の方に向いた目）にしたところを見たいのです。目を少し中央に寄せると、幼くなるように思いました。
寄り目の写真を添付します。
そして、Maeの髪と目の色は、後ほど連絡します。
オーダーを中止されるのは非常に残念ですが、あなたの挑戦を応援します！
あなたが作る新しい人形を買うことはできるのでしょうか？
もし、私が気に入る赤ちゃんがいましたら、是非、ご縁を結びたいと思います。
I thank you for the always careful communication.
About the eyes of Kana, I want to see them made the irises of the eyes crossed (the eyes with the irises of the eyes was put near the nose). I felt that it looked younger by put the eyes a little near to the center.
I attach a cross-eyed face photograph.
And I will let you know of the color of the hair and the eyes of Mae later.
I am very sorry that the order will be canceled, but I will support your challenge!
May I buy the new doll you will make?
I want to have it by all means if there comes a baby that I like.
About the eyes of Kana, I want to see them made the irises of the eyes crossed (the eyes with the irises of the eyes was put near the nose). I felt that it looked younger by put the eyes a little near to the center.
I attach a cross-eyed face photograph.
And I will let you know of the color of the hair and the eyes of Mae later.
I am very sorry that the order will be canceled, but I will support your challenge!
May I buy the new doll you will make?
I want to have it by all means if there comes a baby that I like.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 17分
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
