conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が今回購入した商品は、いつ発送してもらえますか。 私は2011年10月...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が今回購入した商品は、いつ発送してもらえますか。 私は2011年10月26日までに商品を受け取りたいのですが、可能でしょうか。 ご連絡ください。

翻訳依頼文
私が今回購入した商品は、いつ発送してもらえますか。
私は2011年10月26日までに商品を受け取りたいのですが、可能でしょうか。
ご連絡ください。
vaioha
vaioha さんによる翻訳
When Could you send me the product that I ordered this time?
I was wondering if I can get the Product before November 26th, 2011.
Please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
17分
フリーランサー
vaioha vaioha
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
配送先の日本の住所は以下になります。 以下は私の日本での電話番号です。 配送料金の追加がかかる場合は新たにまた請求書をお願いします。 それではよろしくお願いします。
日本語 → 英語
商品の一部が不足していたそうですが、それは有り得ないことです。 あなたに発送した商品は新品未使用品であり、もちろん箱も開封しておりません。 おそらく、商品を運ぶ過程で配達業者などに盗まれたしまったのではないでしょうか? 申し訳ありませんが、私ではどうすることもできませんので、一度、配達業者などに調査してもらってください。
日本語 → 英語
実店舗はありません。現在は日本のAmazonでのみ販売をしています。下記URLが取り扱っている商品です。ぜひ御社の商品を取り扱わせていただきたいです。日本のお客様に喜んでもらえるよう最大限の努力をします。
日本語 → 英語

vaiohaさんの他の公開翻訳

小さい男性器や勃起不全で悩んでいる男性にもご使用いただけます。

サービスの悪さと料金のたかさからアメリカンエクスプレスの契約は終了しました。ビザかマスターカードを使用してください。もしくは送金も受け付けれいます。送金の場合は講座の詳細を知らせます。
英語 → 日本語
１．あなたがおっしゃるとおり、あなたは月に10個ののオーダーを提供することができます。月に10個の目標を達成すると、一つ無料で付け加えます。さらに10％の値引きをそれぞれの人工器に付け加えます。

２．今、新しいSheath prosthesisとよばれる人工器を女性の性同一障害者にむけてつくっています。年に１つもしくは２つ作る程度ですが、とてもよい結果を得ています。
この商品は男性を大きくしたいけれども今まで良い結果を得ていなかった女性の性同一障害者に適しています。このSheath prosthesisは中が空洞になっており自分の男性器に装着することにより見た目を良くすることができます。
英語 → 日本語
こんにちは、
心配は要りません。支払いを受け取り明日に配送します。
UPSに荷物を渡したときにもう一度お知らせします。
ケアパッケージを送る事（ところ）がわかりませんでした。
ペイパルのアカウントのアドレスでいいですよね？
返事待っています。
英語 → 日本語
ゲームカテゴリーのリリースは韓国のアップルユーザーによって二年前のリリース以来待ちわびられている。この期間の間、グーグルやアップルのような多国籍企業は韓国の事前警告に関するゲーム法律に従うためにゲームカテゴリーをつくのことを控えていた。

将来的に、アプリストアでゲームを提供するビジネスは認可されるために基準に適合しなくてはならない。ゲームサービスビジネスはゲームを作るが、ゲームレーティングボードに登録するには一ヶ月待たなくてはいけない。
英語 → 日本語