Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本の関市は、ドイツのゾーリンゲン、イギリスのシェフィールドとともに「刃物...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の関市は、ドイツのゾーリンゲン、イギリスのシェフィールドとともに「刃物の３S」として世界に知られています。 日本国内における関市製造の包丁のシェアは5...

翻訳依頼文
日本の関市は、ドイツのゾーリンゲン、イギリスのシェフィールドとともに「刃物の３S」として世界に知られています。
日本国内における関市製造の包丁のシェアは50％以上です。
関市で作られる包丁は、日本刀の製法を基本に作られています。
硬い素材と柔らかい素材を重ね合わせて作る事で、「よく切れる」「錆びにくい」「曲がらない」「研ぎやすい」という独自の特徴を持った素晴らしい包丁になっています。
sana10
sana10 さんによる翻訳
Seki city in Japan is known as "The 3S of knives" with Solingen in Germany and Sheffield in England.
In Japan, more than 50% of knives are produced in Seki city.
The knives from Seki city are made with the method based on the method for making Japanese sword.
By making layers of hard material and soft material, they become amazing knives that have unique features, "cut very well" "hard to rust" "won't be bent" "easy to sharpen".
capsuleup
capsuleupさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
391文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,519円
翻訳時間
16分
フリーランサー
sana10 sana10
Starter (High)
フリーランサー
capsuleup capsuleup
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日は遥々遠くからツアーへの参加ありがとうございます。みなさんにはいい思い出を作っていただけたらと思います。みんなで二日間楽しんでいきましょう！！ 予約をありがとうございます。 すみません、あなたに提案があります。予約をした午前中のツアーでも参加できますが、もし午後のツアーに変えることができるなら、変更可能ですか？ 午前中のツアーが団体が入っており、午後のツアーの参加をおすすめします。 おしらせください。午後ツアーのピックアップ時間は1：30PM頃です。
日本語 → 英語
通関するために、添付の文言を書類に記載して頂けませんか。もし難しい場合は、こちらで記載しても宜しいでしょうか。 去年弊社からこの商品を購入しているので、一度に商品がメーカーから出荷できない事は、彼は知っています。 だから、出荷できる商品から支払いができる手形が希望。手形は開設したらキャンセルできないので、確実に回収できる。 金額内で有れば、分割で好きに出荷できる。小切手は譲渡も可能で、弊社の小切手で御社がメーカーに支払いもできる。 手形を担保に銀行から融資も受ける事が可能にです。
日本語 → 英語
大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。
日本語 → 英語
エンジニアより確認依頼がありますので、下記の件ご確認をお願い致します。 1. 仕様書の中のOperating caseですが、4Case記載があります。 　1つの製品で4Caseに対応させるのでしょうか？ 　一般的にPolymerは滞留劣化を嫌うので、 3倍近い流量差での設計は滞留が多くなります。 2. 4way Valveで3台容器を並列に接続して使用するのでしょうか？ 　かなり特殊な構造かと思いますが、今回はパイロットプラントでしょうか？ 　
日本語 → 英語

sana10さんの他の公開翻訳

The following is what you have told me and you made me send additional 80 dollars.

However, afterwards, you escalated the case in a day.

We gave you the refund once to protect the seller's account.

You haven't returned the item. You said that you would like to repair it.
We have already received *dollars.

You said the repair requires *dollars.

So please give us *dollars refund.

You told us that you would close the case and claimed 80 dollars.

We trusted your message so we gave you 80 dollars refund.
日本語 → 英語
* I have memorized some English to tell you amazing things about him because he is taking his girlfriend today.
* He was my colleague in the previous company I worked for. And we were sometimes competing for first and second best sales results in a department which has more than 1000 employees. We were good rivals each other.
* Now, I am running a business in the USA and Japan, I have been working very hard to beat him.
* I owe what I am now to him.
* It took me 30 minutes to memorize this English! Please let me talk with you basically by his interpretation from now.
日本語 → 英語
こんにちは。
そうですね、DHLは通常、荷物が日本行きだとわかると、番号を変更します。
あなたの注文について私たちにメールを送っていただければ結構です。
しかし、DHLが最初にシステムを更新する必要があるため、発送後２～３日後以降にしてください。
私たちが新しい番号を入手するのに、通常１～２日かかります。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I bought a new ○○ and connected to ○. Then it worked.
It seems that the problem was ○○.
I have asked to fix it but I was told they can't.

I would like to fix it by myself so could I ask you to send the parts?

I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語