conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 レンズがぐらつくとのことですが、どの種類のレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 レンズがぐらつくとのことですが、どの種類のレンズをご利用になっているか教えていただけないでしょうか？ぐらつくのはボディーのマ...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
レンズがぐらつくとのことですが、どの種類のレンズをご利用になっているか教えていただけないでしょうか？ぐらつくのはボディーのマウントでしょうか？それともレンズの接合部分が合わないということでしょうか？

提案させていただきたいのですが、修理代として＄５0を返金させていただきたく思いますが、いかがでしょうか？

カメラ本体に問題がなく返品する場合の返送料はお客様負担となりますがよろしいでしょうか？

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
Thank you for your contact.
You told the lens was unstable, but I would like to know what kind of lens you use. Is the unstableness caused by body mounting or is it that the lens's connection is not proper?

I would like to suggest you to issue as a repair cost of $50. What do you think of it?

Cost of shipping when you return without no problem with the camera itself you are going to pay for that. Is it all right?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
9分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

それはグッドアイデアです。 できれば日本のAmazonに特許権の侵害の通報をすると良いです。 特許の正式な書類を添付して下記より送ると良いでしょう。 彼らは原産国を明らかにて販売していませんが Amazonは正式な書類があれば中身を確認せずに出品をブロックすることが多いです。 彼らは春節前に大量に工場に発注しているでしょう。工場も生産に追われていることと思います。 今、Amazonの出品をブロックできればセラーにとって大ダメージです。輸入の契約次第では工場にとっても 大ダメージでしょう。
日本語 → 英語
大変申し訳ありません。 こちらのミスで1枚しか商品を送っていなかったようです。 再度もう1枚商品を送ることも可能です。また、1枚分の代金の返金（一部返金）も可能です。 既に商品が不要の場合返品も受け付けます。 あなたの希望を聞かせて下さい。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
あなたの会社の製品のクオリティは理解しています。 40インチまたは43インチのディスプレイを2台購入したいカスタマーがいます。 納期は3月26日です。ストックはありますか。 以前もお願いしましたが、事前に日本語用のアンドロイドの設定をお願いできますか。 ディスプレイの価格と中国から日本までの輸送をあなたの方で手配した場合の金額も併せて教えてもらえますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度は商品を購入いただきありがとうございます 商品の到着が遅く大変ご迷惑をおかけいたします 数週間前に商品は日本から発送されましたが、あいにくオーストラリアの通関で長い間ストップしています 商品の到着は12月上旬を予定しております。 遅いようであれば返金いたしますのでご連絡をお願いします。 この度は誠に申し訳ございませんでした
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語