Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在荷物が梱包破損の為､営業所で止まっているいるようです｡ まだスーツケー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在荷物が梱包破損の為､営業所で止まっているいるようです｡ まだスーツケースを受け取っていませんが､もし受け取った時点でなんらかの破損があった場合 返品も...

翻訳依頼文
現在荷物が梱包破損の為､営業所で止まっているいるようです｡
まだスーツケースを受け取っていませんが､もし受け取った時点でなんらかの破損があった場合
返品もしくは一部返金の対応をお願いできないでしょうか?特に大きな損傷がなければスーツケースをそのまま受け取ります｡
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
The luggage currently seems stopping at the branch office due to the packing breakage.
I have not received the suitcase yet, howevr if there is any breakage when I received it, could I ask you to return it or receive a partial refund? If there are not any major defects, I will receive it as it is.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
18分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の日本語から英語への公開翻訳

A設定はC機能を指定する時に効果的な設定だと理解しています。 例えば，最初はC機能を指定しないで全てのデータを収集し，2回目以降はA設定を使いC機能の値に1を指定するとディレクトリの1階層目のみが更新対象になり，収集されない2階層目以降はインデックスから削除されないという認識です。 ところが実際に上記の設定で処理を実行してみると2回目以降の処理で，2階層目のドキュメントが インデックスから削除されてしまいます。これはB設定にした時も同様です。 私の認識が間違っているのでしょうか？
日本語 → 英語
ブルゾン スーツ ダブルライダース シングルライダース ベスト フライトジャケット フィールドジャケット トラッカージャケット テーラードジャケット ダウンベスト ダウンジャケット スタジャン モッズコート トレンチコート チェスターコート ダッフルコート ダウンコート ステンカラーコート シャツ セーター Pコート マフラー/ストール リュック ランドセル セカンドバッグ/クラッチバッグ ウエストバッグ ビットローファー タッセルローファー
日本語 → 英語
奇跡です！ なんと誕生日当日の今日、贈り物が届きました！ 嬉しいです。有難う！ どれも日本にはないデザインで異国情緒溢れて素敵です。 リュックはもしやハンドメイド品ですか？ 母が驚いていました。 不器用な私には絶対真似出来ない。 大事に使いますね。 バースデーカードも、心がこもっていて感激しました。 こんなに祝ってもらえて私は幸せ者です。 本当に有難う！ 友人が酒蔵に勤めていて、自分で作った初めての日本酒を贈ってくれました。 すごく美味しいので貴女にも飲ませてあげたいです。 最高の誕生日になりました。
日本語 → 英語
Dear Milenia メールありがとう 弊社はPAN-EUプログラムを使ってスウェーデンで販売をしています これはmove or hold stock in Swedenに該当しますか？
日本語 → 英語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語