Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【セット内容】・カード70枚(スペシャルレア35種) ※各2枚封入 ・ブックレット(16ページ製本) ・パッケージボックス 【素材表記】カード、ブックレッ...
翻訳依頼文
【セット内容】・カード70枚(スペシャルレア35種) ※各2枚封入 ・ブックレット(16ページ製本) ・パッケージボックス
【素材表記】カード、ブックレット、パッケージボックス ： 紙
【対象年齢】15歳以上
【サイズ】［カード］86×59mm ［ブックレット］182×257mm(予定) ［特製ボックス］275×192×34mm(予定)
※スマートフォン・タブレットで遊べます。 スマートフォン＆タブレット向けサービスの推奨環境：Android4.4～6.0、iOS7～9 ガンダムクロスウォーの最終商品がプレミアムバンダイ限定で登場！超豪華カードコンプリートセット！最強ユニットが大集結！伝説を体感せよ！
「超豪華！35種全てのカードがスペシャルレア！」
「最後を締めくくる最強ラインナップ！」
「全てのユニットイラストを新規描き下ろし！」
「待望の「∀ガンダム」がついに参戦！」
「ホワイトベース出撃！新たな戦艦カード5種を収録！」
「GCWの歴代ハイクオリティーイラストを収めたブックレット！」
【素材表記】カード、ブックレット、パッケージボックス ： 紙
【対象年齢】15歳以上
【サイズ】［カード］86×59mm ［ブックレット］182×257mm(予定) ［特製ボックス］275×192×34mm(予定)
※スマートフォン・タブレットで遊べます。 スマートフォン＆タブレット向けサービスの推奨環境：Android4.4～6.0、iOS7～9 ガンダムクロスウォーの最終商品がプレミアムバンダイ限定で登場！超豪華カードコンプリートセット！最強ユニットが大集結！伝説を体感せよ！
「超豪華！35種全てのカードがスペシャルレア！」
「最後を締めくくる最強ラインナップ！」
「全てのユニットイラストを新規描き下ろし！」
「待望の「∀ガンダム」がついに参戦！」
「ホワイトベース出撃！新たな戦艦カード5種を収録！」
「GCWの歴代ハイクオリティーイラストを収めたブックレット！」
【contents】・70 cards( Special rare 35 series) ※ 2 cards in each ・booklet (16 page binding) ・package box
【material notation】card, booklet, package box ： paper
【for ages】15 years old and up
【size】［card］86×59mm ［booklet］182×257mm(scheduled) ［special box］275×192×34mm(scheduled)
※You can play on smart phone and tablet. system requirements for smart phone & tablet: Android4.4～6.0、iOS7～9
【material notation】card, booklet, package box ： paper
【for ages】15 years old and up
【size】［card］86×59mm ［booklet］182×257mm(scheduled) ［special box］275×192×34mm(scheduled)
※You can play on smart phone and tablet. system requirements for smart phone & tablet: Android4.4～6.0、iOS7～9
Last product for Gundam CrossWar is released only from Premium Bandai! Very gorgeous complete card set! The best unit is gathered! Feel the legend!
'Very gorgeous! all 35 types cards are special rare!'
'The best line up for concluding!'
'All unit illustrations are newly drawn!'
'Long awaited ∀ Gundam has finally joined!'
'White base on duty! 5 types of new battle ship cards are contained!'
'The booklet contains GCW high quality illustration!'
'Very gorgeous! all 35 types cards are special rare!'
'The best line up for concluding!'
'All unit illustrations are newly drawn!'
'Long awaited ∀ Gundam has finally joined!'
'White base on duty! 5 types of new battle ship cards are contained!'
'The booklet contains GCW high quality illustration!'
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 440文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,960円
- 翻訳時間
- 23分
フリーランサー
teddym
よろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
