[英語から日本語への翻訳依頼] これらの製品販売には高い手数料がかかるため、これ以上の値下げはできない状況です。が、製品を6つご購入頂けるようでしたら、送料無料にて手配させて頂きます。こ...

原文 / 英語

his is as low as I can go as the fees for selling these would be high for 6 instruments I could up the shipping fees to save a little Do you wish these to go to Japan or USA Clive

翻訳 / 日本語

これらの製品販売には高い手数料がかかるため、これ以上の値下げはできない状況です。が、製品を6つご購入頂けるようでしたら、送料無料にて手配させて頂きます。これらの製品のお届け先は日本になりますか？それともアメリカになりますか？クライブより。

yakuok- 13年弱前
原文頭の "his" は、"this" のタイプミスかと思われます。推測にての訳になります、ご了承ください。

翻訳 / 日本語

彼のは６つの楽器を売れるほどの金額で、私は少し値下げするために送料をあげることができます。日本かアメリカのCliveのどちらへ出荷しましょうか。

翻訳 / 日本語

機器6つの価格は通常、高くなりますので、ここまでしか値下げすることができません。ただ、配送料金を少し下げることはできます。日本と米国Cliveのどちらに配送ご希望でしょうか。

翻訳 / 日本語

彼の商品は私がこれらを６台販売するのと同じくらいの安さですが、私は送料を少し安くしましょう。あなたはこれらの商品を日本へ送ってほしいですか、それともUSAのクリーブへ送ってほしいですか？