Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。弁護士は流通証明書を作ってるので、料金の3,000円はこちら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] わかりました。弁護士は流通証明書を作ってるので、料金の3,000円はこちらから支払います。支援するつもりで。

翻訳依頼文
了解，律師正在寫經銷證明、這筆費用3000元我幫你付支持你
marubin
marubin さんによる翻訳
わかりました。弁護士は流通証明書を作ってるので、料金の3,000円はこちらから支払います。支援するつもりで。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
marubin marubin
Starter
はじめまして。
台湾出身の在宅フリーランサー、郭と申します。
大阪で約3年間留学したことがあります。

クラウドソーシングサイトで約15万字以上の...
相談する

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

こちらの方々は、本館に賛助のご寄付をいただいた、善き心を持った人々です。私どもは入場料をいただいておりません。みなさまからのご支援により、善きご縁が結ばれることを願っております。ありがとうございます。
中国語(繁体字) → 日本語
マーケットサイズの問題に対して、何吉弘は珍しい答えを出した：「実は、私にとって台湾のマーケットは素晴らしいと思っています。想像のように小さくはないし、あなたのターゲット設定によって変わるものである。」彼から見れば、ベンチャービジネスの内容が、あなたの着眼すべきマーケットの規模を決める。例えばフェイスブックであれば、もちろん全世界を見るべし、もし地方的なものであれば、地元の環境を見なければならない。 彼が例を挙げてみると、ipeen愛評網みたいなものが、中国にも必ずあるが、それが上海においてポピュラーであっても、深センにおいては人気が出ない。所詮カバー率があまり高くないもので、異なる地域の人々に引き起こす感情も様々である。
中国語(繁体字) → 日本語
16. 瑞德感知 (ルイでガンジ) 瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine Cup グローバル決勝戦の優勝者だ。このシステムは火災の時、すぐに最適な生き延びるパスが計画して、動態に避難して方向の指示がコントロールして、じんそくな閉じ込められる人員が生き延びることができる。救難人員はもっと火災現場の状況が掌握して、救災効率が提升することができる。この商品は今群聯電子/群耀科技から製作し、中興保全と協力に消防マーケットに売りさばく。
中国語(繁体字) → 日本語
申し訳ありません。あなたが追加で購入する部分は、いくつかの色が選ぶことができます。詳細は添付ファイルをご覧ください。 運送費は、明確な配送先をご教示くだされば、計算が可能です。 財布類のアイテムは、こちらでは在庫が十分あるはずです。 ただ、大きなバッグ類、例えばE8M/ M12M/ J16などは、在庫がなく、オーダーを受けてから作製まで時間がかかるため、オーダーを受けておりません。 その他のスマートフォンケース、水筒のカバー、ファブリック材料で作製するものは。少量オーダーを受けられます。 ファブリック材料が切れた場合は、そこで終了、追加生産の計画はなしとなります。
中国語(繁体字) → 日本語

marubinさんの他の公開翻訳

*你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚
純白羽翼喜歡喜歡親親親親　光被注視就想隨著心跳起舞
你的笑臉爆發宛如天使　自天而降讓人震驚
絕對領域喜歡喜歡親親親親　神回應認真動心戀愛這麼決定
你的聲音爆發宛如天使　像是自天而降的晴天
純白羽翼喜歡喜歡親親親親　雙手交集（這裡♡）就高潮迭起

如果如果你　真的是那可愛的天使　不論你重回幾次
絕對不會讓你後悔的　我對你施展的魔法能做得到
日本語 → 中国語(繁体字)
煎餃
檸檬蘿蔔泥柚子醋煎餃
辣醬蔥花煎餃
柚子胡椒鹽柚子醋煎餃
十勝產山藥泥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產蕎麥湯麵
新得產蕎麥沾麵
中札內土雞親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
熱的
冷的
每週特選便當
鐵板煎餃定食
炭烤鮭魚肚蔬菜豚汁定食
※豚汁續碗或是單點的價格是310日圓(未稅)。
有提供繁體中文菜單
日本語 → 中国語(繁体字)
蔬菜橄欖火鍋
賞雪火鍋(蘿蔔泥火鍋)
奶油蝦仁義大利麵
和風青紫蘇吻仔魚義大利麵
義大利肉醬麵
瑪格麗塔披薩
香菇披薩 松露含香
焗烤肉醬薯泥
獵師風味漢堡排
青椒豆皮小炒
糯麥沙拉
白菜鰹魚乾
冬菜蘿蔔乾絲拌梅子鰹魚乾
芝麻鮪魚拌白菜
天婦羅
牛蒡
舞菇
馬鈴薯
竹輪
西太公魚
日式生薑蛤仔炊飯
暖暖紅豆湯
吃得到果肉的蘋果果凍
白桃幕斯
法式藍莓蛋糕
蕨餅
鯛魚燒
紅豆餡
巧克力
芋頭雞鬆餡
日本語 → 中国語(繁体字)
※拍立得風格的現場照片是地方公演的預約特典。

※東京 豐洲PIT 2Days公演的特典會再擇日公開。
日本語 → 中国語(繁体字)

marubinさんのお仕事募集

日本語⇄中国語（繁体字）の翻訳をお任せください。
1,300円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳