Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 16. 瑞德感知 (ルイでガンジ) 瑞德感知で開発された「インテリジ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 16. 瑞德感知 (ルイでガンジ) 瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine...

翻訳依頼文
16. 瑞德感知

瑞德感知研發的「智慧型防火逃生系統」，來自公司在 2011 年獲得 微軟潛能創意盃全球總決賽冠軍作品。此系統當火災發生時能即時規 劃最佳逃生路徑並動態控制避難指示方向, 協助受困人員在第一時間 逃生。更能讓救難人員快速掌握火場狀況, 提升救災效率。目前產品 由群聯電子 / 群耀科技量產製造並與中興保全合作打入消防市場。
mizukiyu
mizukiyu さんによる翻訳
16. 瑞德感知 (ルイでガンジ)

瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine Cup グローバル決勝戦の優勝者だ。このシステムは火災の時、すぐに最適な生き延びるパスが計画して、動態に避難して方向の指示がコントロールして、じんそくな閉じ込められる人員が生き延びることができる。救難人員はもっと火災現場の状況が掌握して、救災効率が提升することができる。この商品は今群聯電子/群耀科技から製作し、中興保全と協力に消防マーケットに売りさばく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
mizukiyu mizukiyu
Starter
Have a few years experience in translating summarised business information fr...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

以前のサルヘッド設計BAPEの服よりは、東京でお店をセットアップするラRGEの-ビースティボーイズミュージシャンのマイケルダイヤモンドは、米国ロサンゼルスのストリートブランドXで1991年に設立されたヒップホップや他の通り熱のスケートボード文化を絞り込む原宿、1つのライセンスで重要な通りになります。
中国語(繁体字) → 日本語
　創業が難しいことだ。現在、無料で使える評律網は、これからのビジネスモデルがなんだの？ 評律網は2012年9月に設立し、毎日の新規使用者が約1000人を超えている。法律相談上の不透明を避けるため、全部の相談は無料サービスとして提供している。それでは、評律網はどうやって利益を得るだの？ 　現在、「専門的な法務補佐要員」のような役柄で経営し、評律網を通して法律諮問の道の広げ、入口のようなものと考えっている。未来には、法律単語辞書検索、法律相談アンラインなど有料サービスの提供を考えている。さらに、「弁護士勝敗比例」データの提供を考えている。例えば、A弁護士とB弁護士の弁護状況、C弁護士対D弁護士の勝負率計算などことである。
中国語(繁体字) → 日本語
メッセージをいただき、とてもいい感じです。
中国語(繁体字) → 日本語
これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。
中国語(繁体字) → 日本語

mizukiyuさんの他の公開翻訳

The cancellation process should be fine if you follow the procedure below by sending email.

Cancellation procedure

Procedure 1
To cancel the product which is successfully bid.
※ Please contact ebay via email if you do not need the product and you wish to cancel it.
※ If the cancellation email is received, the deposit payment will be fully refunded.
※ After that, a cancellation email will be sent to the buyer.
At the same time, the paid amount for the product will be fully refunded.
If you agree with the email, the cancellation procedure is completed.
日本語 → 英語
Dear Customer,

I would like to apologize for the late reply.
Certainly the photo used in Amazon is shown as 3 books as 1 set.
The photo from our company's catalog does not mean but it has caused the misunderstandings
Please accept our apology.

Each book, which will be delivered from Japan, is expensive in terms of the price.
By way of a minimal apology, how would you consider about a refund of CDN$10?
英語 → 日本語
私はこの内部の絞りシャッタ装置のムーブメントについて問題が準備しませんでした。
実は、あの内部の絞りシャッタ装置はいろいろな機械的なデフォルトがあるみたいです：
自動モード使用中閉じる時、この絞りシャッタの別パーツはF/4ないしF/11の普通のまるができなかった；
マニュアルモード使用中閉じる時、この絞りシャッタの毎絞りはF/5.6ないしF/1の普通のまるができなかった；
自動モード使用中リリース時（開きる）、この絞りシャッタは最広い状態が開けなかった。もう一度手動で開きなおして、絞りのセッティングはF/4に設定する必要があります。

絞りのセッティングに速い専門的技術が示す状態は自由に移動のことができません。
英語 → 日本語
The teacher is a female who stays in Oregon.
Although she is a Japanese, seems like she only knows English.
There are a lot of tutors registered in the website, but I am unable to identify which teacher is better, so at the end I am still worrying what is a better solution..

The roommate stays in front of Luke has interesting habit.
I become like to hear Jack Johnson by the sea.

This weekend I plan to study English with my friend.
I love hot spring ★ occasionally I will go there to stay 2 days 1 night.
You also love it right, when you heard that Oregon has hot spring you were surprised.
I hope to go there one day....
日本語 → 英語