Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こちらの方々は、本館に賛助のご寄付をいただいた、善き心を持った人々です。私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] こちらの方々は、本館に賛助のご寄付をいただいた、善き心を持った人々です。私どもは入場料をいただいておりません。みなさまからのご支援により、善きご縁が結ばれ...

翻訳依頼文
這些是贊助這裡基本開銷的善心人士。因為我們全館都沒有收門票，歡迎大家隨喜贊助，跟大眾結一份善緣。謝謝。
deguchik
deguchik さんによる翻訳
こちらの方々は、本館に賛助のご寄付をいただいた、善き心を持った人々です。私どもは入場料をいただいておりません。みなさまからのご支援により、善きご縁が結ばれることを願っております。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
deguchik deguchik
Senior
專業中日翻譯工作者（柏楊『異域』日譯版翻譯）提供專業級日語批改。
http://goo.gl/l4c7l
出版実績もある翻訳者です。執筆・編集や実務に...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

有名なX -大型シリーズと限られた地理的店、オンラインショップ（地上とB1/ F）はほぼ完全なX- Largeの衣服や帽子などの製品は、B1/ Fと階段の所得猿人に設計されていたに加えて、地面は、他の店舗を設定するは前者の独占はアディダス、プーマなどのスポーツ靴のすべての種類をかき立てるラ靴店。区龍西半分のスタッフショー原宿限定版。
中国語(繁体字) → 日本語
定番のガイドブックは要らない、Meetripが現地の人の案内でガイドブックにない旅を楽しめる ガイドブックみて、定番のスポットだけ行くのが退屈だと思いませんか？ 旅はとても楽しいものであるのと同時に、とても平凡にもなりえる。ガイドブックを購入して、「人気のレストラン」、「オススメスポット」をGoogleで検索した結果、私たちは皆同じような場所へ行くことになる。 Airbnbの人気は、人々が旅行にそれ以上のものを探し求めている証だ。日本のスタートアップ「Meetrip 」が、この旅行シェアリング市場に乗り出した。「Meetrip」のアプリが、現地の人と旅人と繋がっていて、さらに深く現地の味にふれる旅になる。
中国語(繁体字) → 日本語
彼氏が切ってくれた果物を朝食に、昼はコンビニでサラダを買い、食後は女友達でミルクティを一杯。シンプルライフデー(シンプルライフをテーマとする台湾のイベント)のような日々だ。 平凡だからこそ大切な日々から元の自分を取り戻す。楽しい時も、悩む時も自分本来の姿なのだ。欲張れば欲張るほどリアルから遠さがって行く。高級ブランド物は、単なる不安を紛らわす為のものだ。 あるべきバランスから離れて行く者は、現実という泥に陥り、戻って来れないのではなく、すべてを人のせいにしている。
中国語(繁体字) → 日本語
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。 いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
中国語(繁体字) → 日本語

deguchikさんの他の公開翻訳

わずかに三日二晩という短い時間、また、スケジュールをうまく組むこともできませんでしたが、私たちはできるだけ多くの時間を割き、遠くからおいでになったお客様とふれ合い、話し、理解と情誼を深め、さらに、すばらしい美食を供にすることができました。どれもみな忘れがたい思い出です。

本年度は終了し、私と峰山社長、複羽国際主任は職を退きますが、双方の努力の末、本年度の仕事も、無事ピリオドを打つこととなりました。そして、さらに新しい職務と仕事が私たちを待っています。もっとも、私的にお付き合いいただく時間も多くあり、またすぐにお会いできるものと期待しております。皆様が台湾へお越しの節は、私たちがガイドとなって皆様と楽しくお供させていただきたく存じます。
中国語(繁体字) → 日本語
東京女子流4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX已定於通過Ustream直播！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
現在正在進行全國巡演的「4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～」在東京的3次公演的最後一次，4/6（週日）SHIBUYA-AX的現場氣圍，得到Ustream Asia的合作，定於通過Ustream直播！

這次通過展示Remix聲源的歌舞現場表演，最後的東京公演匆匆的直播。
這Remix声源現場表演直播的餘韻還留在站立出演過的札幌和仙台。
在的3各地方福岡能指定座席。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月15日在日比谷野外音樂堂進行的最後演出是根據原定安排的現場樂隊的直播，
時間上不合適的人請一定通過這個UST確認第4次東京女子流遊覽！

直播時間：2014年4月6日(週日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)