Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このDVDはストリーミング配信された映像からライブ・パフォーマンスのみを収...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このDVDはストリーミング配信された映像からライブ・パフォーマンスのみを収録したもので、当事者であるアリアナはもちろん、コールドプレイやリアム・ギャラガー...

翻訳依頼文
このDVDはストリーミング配信された映像からライブ・パフォーマンスのみを収録したもので、当事者であるアリアナはもちろん、コールドプレイやリアム・ギャラガーら、急遽企画されたイベントながら、英米から多数の名アーティストが参加しています。リアムとコールドプレイによる”Live Forever”や、コールドプレイのクリスがアリアナと競演した”Don't Look Back in Anger”などは、あまりに感動的！平和を愛する人々は必見のトータル2時間26分！
fish2514
fish2514 さんによる翻訳
This DVD contains only live performance streamed from the video. Though it was the event planned hastily, a lot of famous artists from Britain and the U.S., such as Ariana who is a party as well as COLDPLAY or Liam Gallagher, participated in. ”Live Forever” sung by Liam and COLDPLAY or “Don't Look Back in Anger” sang by Chris from COLDPLAY and Ariana together were too impressive! Total time is 2 hours and 26 minutes. People who love the peace must check it!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
9分
フリーランサー
fish2514 fish2514
Starter
ご覧頂きまして、どうもありがとうございます。

現役の社内翻訳者です。翻訳経験14年です。
日→英、英→日共に対応可能です。
媒体に合わせた柔軟な...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

①現在配送業者の選定をしていますので､お支払いまでお待ちください｡ ちなみにクレジットカードでの支払いは可能ですか?? ②以下の住所に配送を行いたいのですが可能でしょうか?? 保険付で発送をしたいと考えています｡ visaカードで支払いを行いますのでトータルの金額を教えてください｡
日本語 → 英語
添付A部品の写真をご確認ください。 使用中の2つのA部品は、Open側、Close側共に古いタイプです。 問題があるのはOpen側のみですが、両方とも新しいタイプに交換することをお客様に推奨するべきでしょうか？ また新しいタイプに交換するにはアダプターなどは必要でしょうか？ 交換に必要な部品をお知らせください。 ところで、XXについて何かわかりましたでしょうか？
日本語 → 英語
インボイスをアップロード後、下記のメールが何通も届いています。私がアップロードしている全てのインボイスは、5つの必要な項目は記載されています。それなのになぜこのようなメールが度々送られてくるのでしょうか？それから本日受領された商品についても、インボイスをアップロードしていたのに、ITEM VALUESがインボイスの金額と異なっています。おそらくインボイスを確認いただいていないと思います。私がアップロードしているインボイスのどこに不備がありますか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
先週に海外送金をしました まだそちらの口座に着金していませんでしょうか？ 上記の商品が Ineligible for seller-fulfillment として自己発送で出品できません 自己出品で販売を再開したいのですがどのようにすれば宜しいですか？
日本語 → 英語

fish2514さんの他の公開翻訳

The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below.
Though this item is a set of four books, this seller sells only three books.
Therefore, the price is lower than ours (four books).
In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct.
Is such a sale method can be allowed?
日本語 → 英語
We would like to consult with you about the rough estimate based on the assumption currently provided to us and the risk due to it.
Firstly, the reason why the quantity was greatly reduced is that the assumption was according to the current performance.
In addition, B which was contracted as A should be checked this time.
Though D is out of scope of check because the start was delayed, we stated P as it has checked last year and requested to be provided.
The quantity is the total of E and F. However, since other departments asked us to state E and F respectively, we will reissue the material which was corrected as such.
日本語 → 英語
100着の注文も承っておりますが、当工場ではカスタムサイズのローブに少量の追加料金を請求する為、少量の注文の価格は25％高くなります。

サイズについて少し考えてみました。 Smallサイズ（サンプル）からX-Smallサイズ、プチまたはXXSサイズにグレードダウンされる場合の添付の仕様をご覧下さい。

スペックシートの最初の11の寸法はフィット感にとって最も重要ですが、ローブの全長または袖の長さを十分に短くしていない場合は、基本的なフィット感を変更せずにその調整を行うことができます。 これらの寸法をさらに短くしたい場合はお知らせください。

寸法は全てインチ単位ですが、cmに変換できます。
英語 → 日本語
Thank you for your cooperation.
I have refunded the sending fee to the address ”ponnuru11 @ gmail.com” on May 20th. Did you check that?
When I inquired PayPal about this matter, they said that this e-mail address is not registered. Therefore, could you please the e-mail address registered to PayPal again?
Thank you very much.
日本語 → 英語

fish2514さんのお仕事募集

日英・英日の現役社内翻訳者です。編集・校正経験有。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳