conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼女とカフェでホットケーキなう。東京から岐阜、そして奈良と、昨日から移動づ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼女とカフェでホットケーキなう。東京から岐阜、そして奈良と、昨日から移動づくしで大変ですが…。夜から気合い入れて頑張ります。

翻訳依頼文
彼女とカフェでホットケーキなう。東京から岐阜、そして奈良と、昨日から移動づくしで大変ですが…。夜から気合い入れて頑張ります。
ksg1r
ksg1r さんによる翻訳
I'm eating pancake with my girlfriend at a coffee shop. Since yesterday, I'm so tired traveling from Tokyo to Gifu , then to Nara… I will try hard from this night.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ksg1r ksg1r
Starter
English to Japanese only.
Good at Science end Engineering.

英語から日本語への翻訳いたし...

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん その後何か進展はありましたか？ アマゾンのサスペンド解除についてHMRCの担当者は何か言っていましたか？ アマゾンDEとESについてしきい値を超えていないのにも関わらず、 それぞれの国のVATナンバーを登録するようにアマゾンから警告が来ている しきい値は超えてないとメールしましたが、返信はありません もしアマゾンUKがサスペンドのままであれば販売から撤退しなければなりません まずUKのサスペンドを解除してからDE、ESのVATナンバーを登録したいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
Ａの値が通常年度と異なっています。またＢは初回のみＣでしたが今回はＤとなっています（表中黄色箇所）これは単なる記載誤りですか？或いは何らかの意図がありますか？Ｅは貴殿が担当と聞きました。見積結果を教えて下さい。また前回は個数の値を頂きましたが我々は今回も同様の値が必要です。こちらから提供が必要な情報があれば教えて下さい。Ｆに関してＧの数字が決まらないためまだ完成出来ません。Ｇは一度決定した後も変更が相次いでおりＨでの調整に時間がかかりそうです。予期しなかった問題が起きました。
日本語 → 英語
実は10年位前にあなたからCDを買った者です。覚えていますか？最近、あなたのCDに箱が存在する事を知りました。それであなたにメールをしています。またサードアルバムが存在しているという噂も聞きました。それは真実ですか？
日本語 → 英語
お忙しい中返信ありがとうございます。 私が希望するアイテムは年明けでも大丈夫です。 必ず購入するので、また売り切れになる前に取り置いていただければありがたいです。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語

ksg1rさんの他の公開翻訳

シャトー・ムートン・ロスチャイルド　1995年　最良のコンディション
　
英語 → 日本語
我々は、品物が上記リストに記載されているとおりであることを述べ、かつ保証します。我々は、特定の目的権原、商品性、特定目的への適合性および非侵害の黙示保証の責任を負いません。お客様は、品物が本来の目的及び使用に適していることをご自身で確かめる必要があります。
英語 → 日本語
私はプラグを差し込みたくありません。なぜなら、それは交流用だということだからです。私は何も壊したくないのですが、そのセットについて知っている誰かが何をすべきか私に教えてくれるなら、私は喜んでチェックをします。私には経験がないので、それを車に接続することなく動作しているかどうかを判断する方法があるかどうかわかりません。
英語 → 日本語
製品を壊さず安全にお使いいただくために
危険性について
火傷、感電や火災の危険性を減らすために、以下の指示に従って製品を使用してください
1。 箱、パッド、この小冊子に記載の全ての指示をよく読んで使用してください。
2。眠っている間は使用しないでください。
3。乳児には使用しないで下さい。
4。このパッドは、病気の人、麻痺のある人、寝ているまたは意識を失っている人、血液循環の良好ではない人等に対しては充分注意深く付き添った上で使用してください。
5。肌の感覚が無い部位に使用しないでください。
6。モーメンタリスイッチは安全のために設計されています。説明書の２ページ目の記載に従ってお使いください。
7。コントロールの設定に関わらず火傷が起きる危険性があります。頻繁にパッドの下の皮膚をチェックしてください。
英語 → 日本語