Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Dear 9月19日以降に注文した商品がフランス国外から一向に発送されな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Dear 9月19日以降に注文した商品がフランス国外から一向に発送されないのですがどうなっているのでしょうか？ 何かインフラでトラブルが発生しているので...

翻訳依頼文
Dear

9月19日以降に注文した商品がフランス国外から一向に発送されないのですがどうなっているのでしょうか？
何かインフラでトラブルが発生しているのでしょうか？

非常に心配なので配送業者の郵便局に確認をお願い致します。

追跡番号：
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Dear

Items I ordered after September 19th are not sent out from France, what is going on?
Is there any trouble in the infrastructure?

I'm very worried so please kindly check with the post office which deliver them.

Tracking number:

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
10分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

1300ドルで間違いありません｡lot132は合計4枚という理解でよろしいでしょうか？？ もし落札出来た場合アメリカン・エクスプレスの利用はできますよね？？
日本語 → 英語
4 既にAに出品済みという情報ありがとうございます。 A以外のCになら出品が可能なので私達は別のBのCに出品したいです。 ③ Aをするには御社の商品の日本での独占販売権が必要になります。 これはAを運営する会社のルールになります。 まずはAを行う期間だけ独占販売権を付与していただくことは可能でしょうか？ 期間というのは約3～4ヶ月くらいが目安です。 その後の日本での販売についてはプロジェクトが終わったあとに更に話を詰めるということが理想的です。
日本語 → 英語
今。。 涙が止まらないですか。。？ それとも めちゃくちゃハッピーですか。。？ みんな毎日頑張って 色々なことと戦って めちゃくちゃ大変な日常の中にも 絶対に楽しいことや素晴らしいことがあるんだよってね リボーンベビーちゃんは私に教えてくれました。 その気持ちを少しでも皆様と共有させていただけましたら嬉しいです。 ご覧頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
Justinさん 不足分の書籍の手配とさらに余分に書籍を送付して頂いてありがとうございます。 あなたの協力に大変感謝します 3:47amという早朝に配達されることもあるのですね。 早朝だと配達されたのも気が付かず、あたりも暗いと思うのでトラブルの元だと思います お手数をおかけしますが引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語