翻訳依頼文
こんにちわ
あなたが欲しがっている商品を今現在、取り寄せている最中です。
商品を検品後、あなたが希望する条件を満たしていればあなたにその商品を紹介いたします。
満たしていなくてもメッセージを送らせていただきます。
もうしばらくお待ちください。
よろしくお願いします。
あなたが欲しがっている商品を今現在、取り寄せている最中です。
商品を検品後、あなたが希望する条件を満たしていればあなたにその商品を紹介いたします。
満たしていなくてもメッセージを送らせていただきます。
もうしばらくお待ちください。
よろしくお願いします。
elephantransさんによる翻訳
Hellow,
Currently I am putting the item you want on backorder.
After inspecting the item and if it satisfies your requirement, I will introduce the item to you.
Even when it is not satisfactory, I will send a message.
Please wait for a while.
Thank you.
Currently I am putting the item you want on backorder.
After inspecting the item and if it satisfies your requirement, I will introduce the item to you.
Even when it is not satisfactory, I will send a message.
Please wait for a while.
Thank you.
Conyacで翻訳した結果
依頼文字数
128
翻訳言語
日本語=>英語
金額(スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
6分
フリーランサー
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、 技術資料の作成等に従事。（何れも英語にての業務）
・海外系列会社との連携
Eメール、ＷebＥx等を使用しての連携業務
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、 技術資料の作成等に従事。（何れも英語にての業務）
・海外系列会社との連携
Eメール、ＷebＥx等を使用しての連携業務