Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自宅に届けるよう指示する連絡をいれてもらいました。

翻訳依頼文
昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自宅に届けるよう指示する連絡をいれてもらいました。
mkk333
mkk333 さんによる翻訳
Yesterday, I requested the Japan's post office to contact the Spanish post office to inform to deliver your package that is currently held to your address.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
3分
フリーランサー
mkk333 mkk333
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

現在研究中ではあるが，介入群ではその後の慢性唾液腺障害への移行も見られていないので，長期的なQOLの維持にも寄与している可能性がある． 今回，定量的評価により治療に伴う急性期唾液腺障害は比較的早期より起こることが示唆された．その予防法の一つとしてｱﾒ摂取が有効であることが示された．ｱﾒは比較的安価で日常で手に入りやすく，ｱﾒの持つ抗炎症作用により口腔内粘膜が保護され，唾液腺機能が維持できたことは，この治療を受ける多くの患者の副作用を軽減し．QOL維持に有効となる可能性がある.
日本語 → 英語
以下、お客さまからの質問です。 ----- Q1.添付写真のようなヘアラインは施術可能でしょうか？ Q2.必要な植毛数はいくつになりますか？ ----- Q1について、お客さまはご希望のヘアラインがありますが、もみあげの部分のヘアラインは太い移植毛で実現するのは難しいのでは？と感じています。また、技術的に可能でも不自然はヘアラインになると思われる等、何かアドバイスがあれば教えてください。 お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
デポジットですが、メーカーの方で要求があった場合は、 きちんと文面を添付して下さい。また、サプライヤーが、弊社の信用の為に求めるいる場合は、オーダーのキャンセルはしないので、デポジット無しにして下さい。なぜならメーカーが求めていないのに、商品が出荷される半年前からデポジットがなぜ必要なのかが分かりません。 納期は、添付ファイルに記載されている日付けでしょうか。もし希望の納期が難しい場合は、遅く出荷する事はできませんか。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 白木に、桜の花を描く様子を撮影しました。 （全体の流れが分かりやすいように、早送りにしています） 桜の花を描く様子を眺めて、楽しんでもらえたら嬉しいです☆ こんにちは！動画見てくれてありがとう！私はペインターの〇〇です。 桜の花を描く過程を眺めて、楽しめるように動画を作りました。 全体の工程が分かりやすいように、早送りにしていますので、 最後まで見て、桜を描く経過を楽しんでもらえたら嬉しいです！ それでは、早速 始めていきます！
日本語 → 英語

mkk333さんの他の公開翻訳

オーダー番号WS1420746のFedExコールタグが発行されたことにご承知おきください。 FedExがラベルと一緒に回収にきます。 荷物をきちんと梱包の上、ドライバーが来て回収してもらうだけです。 FedExは明日から合計3回回収を試み、荷物を回収することができなかった場合には通知を置いていきます。 回収のために荷物を外に置いておくことを強くお勧めします。ただし荷物が盗まれたり紛失した場合、責任を負うことはできません。

ご参考までに、コールタグのトラッキング番号は1Z383642267です。 荷物が回収されると、この番号は有効になります。 この番号を利用し倉庫への出荷進捗状況を追跡することも可能です。
英語 → 日本語
Please revise the name on the invoice to "AKIHIKO HAMAMOTO" instead of "YUMIKO ADAM".
Also, please issue the invoice issuer as "Macmall" instead of "PCM".
Since the name of "Macmall" is in the retailer list on the Western Digital home page below, and anyone can see the product is purchased and the invoice comes from an authorized distributor of Western Digital. Thank you very much.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
Regarding the shipping fee, actually we would like to sell the products including shipping fee on the top of the product price for the international sales.
In the case of Amazon, we adjust the product price based on the the shipping cost which is changed according to the weight.

So, please consider that the total price for international sales is calculated by the product price and the shipping fee.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Dear

Should I order and request by email to change to black color or change the design?
Also, I may have asked you last time, but can you sell Hoodie, Sweat, and T-shirt on the attached images?
日本語 → 英語