[英語から日本語への翻訳依頼] チェーン紛失についてのあなたからの前回のＥメールを受け取りました。私達のインベントリーを再考して、パッケージの中にチェーンが含まれていなかった事に同意しま...

備考

チェンソーを購入したのですが、チェーンが入っていなかったので販売者に「チェンが入っていないです」とメールを送りました。それに対しての販売者からの返信です。

原文 / 英語

We got your previous email about the missing chain. We reviewed our inventory and agreed that the chain had not been included in the package. As I remember you gave us your Japanese address and we shipped you the 4 chains the next day via Priority mail. You should get them any day now. I am going to find the tracking number and send it to you shortly

翻訳 / 日本語

チェーン紛失についてのあなたからの前回のＥメールを受け取りました。私達のインベントリーを再考して、パッケージの中にチェーンが含まれていなかった事に同意しました。あなたから頂いていたのが日本の住所だと覚えていた故、翌日プライオリティメールで4つのチェーンを発送しました。もうすぐ到着するはずです。トラッキング番号を探し、あなたにすぐにお知らせします。

翻訳 / 日本語

あなたのチェーンが入っていなかったとのメールを受信しました。在庫を確認しましたが、やはりパッケージに含まれていなかったようです。あなたの日本の住所をご連絡いただき、翌日に４つのチェーンをプライオリティーサービスで送ったことを覚えています。そろそろ到着するころだと思います。トラッキング番号を調べて近いうちに連絡します。

翻訳 / 日本語

チェーンソーが入っていなかったとのメールをお客様より受け取りました。在庫を確認したところ、確かに荷物の中にチェーンソーは入れていませんでした。お客様が日本の住所をお知らせくださり、その翌日にプライオリティ便でチェーンソーを４つお送りした記憶があります。すぐにお送りしますね。追跡番号を取得してすぐにお送りします。

[削除済みユーザ]- 約13年前
すみません、勘違いしていました。（チェーンをチェーンソーと）
チェーンが入っていなかったとのメールをお客様より受け取りました。在庫を確認したところ、確かに荷物の中にチェーンは入れていませんでした。お客様が日本の住所をお知らせくださり、その翌日にプライオリティ便でチェーンを４つお送りした記憶があります。まもなく到着すると思います。。追跡番号を確認してすぐにご連絡します。
に変更お願いします。すみません、、、。