Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以下の書類を提出し、有効なクレジットカードが登録されていることを確認してく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 以下の書類を提出し、有効なクレジットカードが登録されていることを確認してください。 - 氏名と住所が表示されている公共料金の請求書 - 営業許可証...

翻訳依頼文
Please provide the following documents and confirm there is a valid credit card on file:

--Utility bill with name and address visible
--Business license, if applicable
--If you have active listings, include copies of invoices, receipts, contracts or delivery orders from your supplier issued in the last 90 days.

You can send files in .pdf, .png, or .gif format. These sentences must be pricing and unaltered. You may remove pricing information, but the rest of the document must be visible. Please send the documents to seller-performance @ amazon .com.
hiroshimorita
hiroshimorita さんによる翻訳
以下の文書を送ります。確認下さい。そこには、閉じ込んだ、有効なクレジットカードがあります：
--見えるようにした氏名と住所をもつユーティリティ請求
--ビジネスライセンス（あてはまるならば）
--もし、あなたが活動リストを持つているならば、最後の90日に発行された、あなたの供給元からの、請求書、受取高、契約または配達指令書のコピーを含みます。

ファイルは、.pdf、.pngまたは.gifフォーマットで送ってください。それらで価格設定をし、変更しないで下さい。価格設定情報は、除去することができます。しかし、残りの文は見えるようにしておいて下さい。文書は、seller-performance @ amazon.com.で送って下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
550文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,237.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
hiroshimorita hiroshimorita
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

このモデルについて。樹脂が1:18の超きめ細やかな車のモデルであり、弊社のモデルマスターがモデルへDMCの幅広いボディーのキットを、さらにより子細なパーツをも追加するでしょう。 構築の全ステップはモデルのマスターが担当します。弊社が全ての車を塗装することにより多くの注目を浴び、品質はより高度且つきめ細やか、さらに、全車のモデルを改善させます。 このモデルのベースは、1:18オートアート・フラカンモデルのモデルカーです。ご理解いただければ幸甚です。 一度に３個ご注文いただければ１５％、６個ご注文いただければ２０％割引します。 色が混ざった商品を３個または６個追加できます。色が混ざった注文も可能です。
英語 → 日本語
1. 箱に触られた形跡がありますか？ 2. 荷物の箱に貼られたセキュリティーテープ（stop tape）は、切られていましたか？ 3. 貴方の荷物は、なんらかの理由で、通関に遅れがありましたか？ 4. 輸送業者事務所へ、本件について報告しましたか？ 5. 荷物に保険はかけましたか？ 6. 我々に届いた荷物の追跡番号は何でしたか？
英語 → 日本語
サードパーティーからの支払いに関与しないため、返金には直ぐに応じるわけにはいかないのです。支払いプロバイダーのみがそれができるのです。もしそれが済んでいないのであれば、支払いプロバイダーに連絡をしてください。 ペイパルでの支払いの場合、返金のクレームを申し入れなければなりません。ペイパル支払いは保護されています。殆どの場合、期限の前であれば、返金が可能であります。 銀行口座の送金の場合はあなたの銀行へチャージバックを申し入れしてください。
英語 → 日本語
私たちはあなたのAmazonアカウント並びにメキシコ税金改正規定（2019年に導入され、2020年６月1日に開始）に関する情報を提供いたします。 2020年6月1日以降、メキシコの法律により、Amazonは販売に対するメキシコの所得税の源泉徴収代理人、およびオンラインストアでの販売に課される付加価値税（「VAT」）の徴収代理人の役割を果たすことを義務付けられています。 Amazonは、該当する場合*、毎月の総売上に対するVATおよび所得税の源泉徴収を開始する必要があります。あなたの Registro Federal de Contribuyentesの識別番号（RFC ID）によって、Amazonが毎月適用する源泉徴収額が決まります。 メキシコ販売者アカウントに、有効かつ更新されたRFC IDが登録されていることを確認してください。
英語 → 日本語

hiroshimoritaさんの他の公開翻訳

Thank you for a sign-in in my site.
At your first shopping you can have discount of 10% (only one time of first you can shop with discount).
Please put the under following coupon code into a settlement screen.

On October 9, I have held a talking session with artists in Shibuya center.
They are artists who challenge overseas competition while living in Japan and participate in a private exhibition and an event.
I heard how to participate in overseas competition. And they shown me a lot of photos of people who gathered at the time of holding of the competition in the Europe.
日本語 → 英語
Vielen Dank für Ihre Antwort.
In diesem Fall entschuldige ich mich besucher, dass er von Herzen beunruhigt.
Ich denke, dass ich 50USD eine Zahlung als Gefühl der Entschuldigung zu machen, wie wird es sein?
Danach möchte ich, dass Sie Ihr Feedback ändern?
Da ich denke, dass die Rückmeldungen sehr hervorgehoben werden, freue ich mich, wenn Sie zustimmen, zu ändern.
Vielen Dank.
Ich warte auf eine Antwort.
日本語 → ドイツ語
やあ、どうも
私は、今ちょうどマネージャーに情報を送りました。彼が郵送に気をつけいるので－彼は、あなたを追跡して購入する人でしょう。まさに参考までに－彼があなたのためにそれを購入する前に、あなたは、それに対して支払いをする必要があります。
ありがとう。
よろしく。
英語 → 日本語
Oh, did the system has been the negative feedback?
I am terribly sorry. How can I change it into positive feedback?
I certainly make so if the system is possible. I examine it a little, but please teach me if you know the method. I am sorry to trouble you.
日本語 → 英語