conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追加情報: お客様に品物は届きましたが、税関で留め置かれ、お客様は28.5...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 追加情報: お客様に品物は届きましたが、税関で留め置かれ、お客様は28.50ユーロ及び19%の付加価値税を[支払わなければ]ならないことになります。 お...

翻訳依頼文
Weitere Angaben: Der Kunde hat eine Lieferung erhalten aber diese liegt beim Zoll und der Kunde soll 28.50 EUR plus 19% Mehrwertsteuer bitte den Kunden informieren in Deutsch
faultier
faultier さんによる翻訳
追加情報: お客様に品物は届きましたが、税関で留め置かれ、お客様は28.50ユーロ及び19%の付加価値税を[支払わなければ]ならないことになります。
お客様にドイツ語で通知して下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
391.5円
翻訳時間
23分
フリーランサー
faultier faultier
Starter
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

今日は2013年７月27日です。2013年７月26日までに届くとのこと。発送2013年７月６日。さてわたしの注文はどこにあるのでしょう。
ドイツ語 → 日本語
返送をお願いします。カメラは昨日から必要だったのです… プラグを送っていただいたとしても、今となってはもう遅すぎます。 証明書を今日中に届くようにしてください。
ドイツ語 → 日本語
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。 こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。 ～～～～～～～ 出品者による確認通知が未着の場合 ３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です ～～～～ こんにちは。 Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。 返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了 出品者からのコメント： ～ 返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
ドイツ語 → 日本語
私はまだお金・配達を待ち続けています。 返信お願いします！！ こんにちは。私は、まだその商品を受け取っていません。 これを返品したいです、なぜなら誤った商品を注文してしまった為 商品が私の元に届かないように、発送を中止できますか？ そうすれば、私たちは重複してしまう送料を節約することができます。 もしそれが不可能なようでしたら、支払ってある分として返品の金券を送ってください。私がDHLを通して小包を日本に送ると１６ユーロもかかるのです！ この１６ユーロはお支払いしたくありません。 私は小包の受け取りを拒否することができますか？ 今後どのような手続きを取るべきか、教えてください。 返信ありがとうございます。 ということは送った商品はもう私は受け取ることはないということですか？
ドイツ語 → 日本語

faultierさんの他の公開翻訳

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
ドイツ語 → 日本語
商品が自分のところに昨日届きました。
ドイツ語 → 日本語
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
ドイツ語 → 日本語
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
日本語 → ドイツ語