conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 商品が届きました。 状態は新品ではありません。 どうしてですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 商品が届きました。 状態は新品ではありません。 どうしてですか？

翻訳依頼文
商品が届きました。
状態は新品ではありません。
どうしてですか？
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Das Paket ist angekommen.
Es ist nicht in neuem Zustand.
Warum?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは 返信ありがとうございます。 あなたの商品を見せていただきました。 すごく素敵な商品だと感じました。 さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。 私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？ それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。 私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
固定電話の番号に電話しましたが、留守だったようなのでメッセージを残しました。 数日前になりますが、確認していただけましたか？ 以前、eBay上では個人情報は公開できないと聞きましたので、 電話を通じてでしか手段がありません。 ご連絡がこのままないと、一向に取引が進みませんので大変困っています。 料金をお支払いするためには、あなたの銀行口座の情報が必要ですので 電話に出てください。 または、留守電の着信履歴があると思いますので、折り返し電話をください。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは 私たちは、日本の輸出業者です。 商品をドイツの市場に登録する為に、ＣＳＶファイルでデータを登録したい。 他の国では登録用のテンプレートがあるのにamazon.deではそれが見つからない。 テンプレートの使用許可をお願いします。 合わせて、使用方法も教えて貰えると幸いです。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 すいません間違って日本のニンテンドーのソフトの商品を出品してしまいました。 すいませんがキャンセルしてもよろしいでしょうか？
日本語 → ドイツ語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語