conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？

翻訳依頼文
発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？
todaxa
todaxa さんによる翻訳
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
todaxa todaxa
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは、 お返事ありがとうございます。 知らせてくださった銀行ですが、所在地はドイツですか？ それともオーストリアですか？ 私は代理人に振り込みを依頼するつもりですが、そのためには銀行の所在地が必要です。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 ご注文をキャンセルしたいということですが、 既に配送手続きは完了しておりますので、 途中で配送中止をすることができません。 もし商品が不要になった場合は、お手数ですが 受け取り拒否をしていただけますでしょうか。 受け取り拒否が行われると、商品が当社に返送されてきますので、 それを確認後、ご注文代金の返金処理をさせていただきます。 上記の対応で疑問がある場合は、再度ご連絡を いただけますとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
この度は商品を購入頂きありがとうございました。 届きました商品は気に入って頂けましたでしょうか？ 商品に満足いただけていたら私もすごくうれしいです！ 次回のショッピングをお待ちしております。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 こちらが商品の追跡番号となっております。 追跡番号「○○」 https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search DHL 電話番号「01805 / 345 22 55」 こちらに確認してみていただけますでしょうか。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語

todaxaさんの他の公開翻訳

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
日本語 → ドイツ語
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
日本語 → ドイツ語
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
日本語 → ドイツ語
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
日本語 → ドイツ語