Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？

翻訳依頼文
発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？
todaxa
todaxa さんによる翻訳
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
todaxa todaxa
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

住所を以下の場所に変更することができますか？？
日本語 → ドイツ語
お客様へ お待たせしており、大変申し訳ありません。 発送した商品の追跡番号は「　」となります。 調べてみますと、FRANKFURTで現在通関手続き中のようです。 まもなく商品は到着すると思われますので、 もう少しだけお待ちいただけますでしょうか。 ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 ―――――― 商品が無事到着したことを確認でき、本当に安心しました。 この度は大変ご心配をおかけしました。 辛抱強くお待ちいただいたことに、心より感謝いたします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 私は日本に住んでいますが入札は可能でしょうか？ もし可能な場合、送料はいくらになりますか？ また即決は可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！ 他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。 次回のショッピングをお待ちしています。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → ドイツ語

todaxaさんの他の公開翻訳

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
日本語 → ドイツ語
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
日本語 → ドイツ語
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
日本語 → ドイツ語
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
日本語 → ドイツ語