conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ほしいものはUltimate Bond 5mlで間違いございませんでしょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] ほしいものはUltimate Bond 5mlで間違いございませんでしょうか？ それともPremium Glue 5mlでしょうか？ それともUltr...

翻訳依頼文
원하시는게 Ultimate Bond 5ml 맞습니까?
아니면
Premium Glue 5ml 인가요?
아니면 Ultra Bonding Glue 5ml인가요?
원하시는 내용물을 먼저 말씀해주시고

그다음 원하시는 용기와 캡색깔을 알려주시면 가능합니다. ^^

감사합니다.
chloe2ne1
chloe2ne1 さんによる翻訳
ほしいものはUltimate Bond 5mlで間違いございませんでしょうか？
それともPremium Glue 5mlでしょうか？
それともUltra Bonding Glue 5mlでしょうか？
ご希望の中身を先に話していたただいてから、ほしい容器とキャップの色を教えていただけたら、対応可能です^^

ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
8分
フリーランサー
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter (High)
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

他の韓国語から日本語への公開翻訳

友達、家族や恋人同士で内緒のアルバムを共有し、一緒にアルバムを作れます。 写真の思い出の人たちと共に思い出を分かち合ってください。写真はあなただけのものではありません。 ＊タイムラインから離れて、テーマ・グループ別に写真をカテゴライズしてみてください。 たくさんの写真もテーマやグループで分類すれば意味のある写真たちになります。 キャスティは写真を手軽に分類するお手伝いをします。 写真を共有し、おこづかいももらえるフォトリワードアプリケーション キャスティ(Casty)
韓国語 → 日本語
現在のカンルン市チョダンは朝鮮時代の小説『洪吉童伝』を著したホ=ギュンと女流詩人のホ=ナンソルホンの暮らしていた場所だ。彼らの父であるホ=ヨプがここに居を構え海水を利用した豆腐を作ったとのことだ。それでホ=ヨプの号「草堂」にちなんで「草堂豆腐」と呼ばれるようになったという説がある。 朝鮮戦争の間、男たちに先立たれ厳しい暮らしを強いられていた女性たちは夜通しで豆腐を作って売りに出すことで子供たちを養い勉強させたのだが、
韓国語 → 日本語
こんにちは
韓国語 → 日本語
이번에 저의 방을 예약해 주셔서 감사드립니다. 가족 여행이군요. 멋진 일본 여행을 즐기시기 바랍니다. 궁금한 게 있으면 무엇이든지 문의해 주세요.
韓国語 → 日本語

chloe2ne1さんの他の公開翻訳

On Slot Car is a racing game and the theme is the toy of slot car.
It's easy to play but so fun!

Run the beautiful course and Go faster than the others!
Enjoy a lots of themes and stages.

You can play easily by a hand only, but it's a great challenge to ranked within the top 20% of the whole world.
Of course, you can play on offline.
韓国語 → 英語
영상 중에 오타가 있었습니다.
2104년이 아니라 2014년이었습니다.
대단히 죄송합니다.
日本語 → 韓国語
기분 좋은 공간이었습니다. 기분 좋은 시간이었습니다. 그럼 기분이 안 좋은 것은 무엇일까라고 생각해보니 현실 세계의 잡념이 들어가는 것일 것 같습니다.

관객 한 명 한 명의 '자신의 기억'이 공적인 기록으로서 문서화되어 소위 '모두의 기억'이 되는 때, 거기서부터 처음으로 문화가 형성된다고 생각합니다.

그것은 꿈이었을까? 스스로의 기억을 되집어보니 체험한 것이 확실하지만 매일 바쁘게 지내고 있으면 꽤 옛날 일인 것 처럼 느껴집니다. 그 때 본 풍경도 흐릿합니다. 몸의 어딘가에 기억의 여운이 있는 것일까?
日本語 → 韓国語
공연장은 도쿄로부터 전철로 2시간 반 정도의 거리에 있는 1923년에 지어진 군마현 마에바시시에 있는 나라에 등록된 유형 문화재의 마에바시시 예술 문화 벽돌 창고.
공연을 통틀어서 때마침 억세진 빗줄기가 지붕을 두드리는 소리, 근처를 지나가는 조모 전철 조모선의 건널목 소리와 젖은 노면을 달리는 자동차 주행음도 미세하게 들려와서 특별한 기회를 실감할 수 있었습니다. 때때로 목조의 대들보가 삐걱하고 소리를 낼 때도 있어서 스스로의 몸을 통해서 이 건물은 살아있다고도 생각했습니다.

나는 나 그대로여도 괜찮겠지라는 생각이 들었습니다.

재미없었다. 잤다.
日本語 → 韓国語