Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1領収書 2供給者用 3供給される作用 4貴下 5姓名 6種目 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 1領収書 2供給者用 3供給される作用 4貴下 5姓名 6種目 7金額の合計 8備考 9作成日時 10供給の内訳 11金額 12単価...

翻訳依頼文
1 영 수 증
2 공급자용
3 공급받는자용
4 귀하
5 성명
6 종목
7 금액합계
8 비고
9 작성일자
10 공급내역
11 금액
12 단가
13 월/일
14 사업장소재지
15 업태
16 공급자
17 사업자등록번호
18 상호(법인명)
19 품명
20 수량
yumineko
yumineko さんによる翻訳
1領収書
2供給者用
3供給される作用
4貴下
5姓名
6種目
7金額の合計
8備考
9作成日時
10供給の内訳
11金額
12単価
13月/日
14事業所所在地
15業態
16供給者
17事業者登録番号
18商号（法人名）
19品名
20数量

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
yumineko yumineko
Starter
日本と韓国を行き来しています。

他の韓国語から日本語への公開翻訳

マスクパックの絶対のつわもの!!　ダーマル・マスクパック 発癌の恐れのあるホルムアルデヒドは検出されておりません。 防腐剤に入る成分にふくめられる有害物質《ホルムアルデヒド》 ダーマルの包装裏の全成分表示をごらんになれば、「メチルパラベン」がございます。 ダーマルはメチルパラベン・ホルムアルデヒドのない製品を使用しております。安心してお買い求めください！
韓国語 → 日本語
海外企業の国内進出に対しては「アメリカやヨーロッパの方では海外旅行客の80%がヨーロッパとアメリカを行き来する人たちで、アジア圏では語学的疎通において問題があるため先頭の企業たちが参入してきたとしてもその市場における占有率は低くなるほかないだろう」との見解を示し、このような問題に一段落を付けた。
韓国語 → 日本語
”技術の開発だけでなく、完璧な一つの使用サービスにするには、そのback団のサーバーデバイスのような部分の裏付けが必要だと思う。つまり、このサービスを常用的に構想するためには、一つの技術でなく、一つのパッケージ構成が完成されるべきなのだ。一度は、アプリとサーバーシステムを丸ごと捨ててしまったこともある。昨年の１月にこの作業にかかり初め、最初のアプリが出来上がったのが７月なので、総１年６ヶ月程度かかった。
韓国語 → 日本語
出前文化の発展があったら良い。 インターネット環境、交通費が高い。 公共交通を乗り換える時の割引サービス 家賃における専貰＋月払い金制度（専貰とは…韓国独特の家賃制度。借主は貸主に一定の金額を支払って家を借りる。ただ、貸主はそのお金を用いて利益を得るだけで、元金は退去時の借主に返却する。）他人の、スピード感のあるサービス（例：インターネット工事等） 母国語を外国人に教える公共施設 外国語の対応 人情がない（徹底した個人主義） 行政業務と銀行業務が遅い。 どんなことを処理することにおいても比較的に遅く、柔軟性がないので、非効率的な場合が多い 携帯電話の使い放題の料金制
韓国語 → 日本語

yuminekoさんの他の公開翻訳

○○님

출장 중의 바쁜 때에 답변을 주신 것에 감사합니다.
검토 부탁 드립니다.

일의 성공을 바란다고 함께 좋은 주말을 보낼 일을 기원합니다.
감사합니다.
日本語 → 韓国語
공연 종료
【얼러트】
나머지 불과!
日本語 → 韓国語
JOYSOUND선물 캠페인 제2탄 실시 중!

"SOLIDEMO ×JOYSOUND다 운동 제2탄"실시 중!
라이브 영상에서 노래하고, SOLIDEMO LIVE TOUR 2014~TREE~싸인 물건을 구해!
자세한 것은, 캠페인 사이트를 체크!

[캠페인 사이트 URL]
http://joysound.com/st/toho2014/
日本語 → 韓国語
※예약(구입)때에 원하는 회를 선택합니다.
※대상 상품 1장에 대해1장의 "정리 번호부 행사 참가권", 1번의 구입(예약)"정리 번호부 행사 참가권"의 배포는 각 회 2장 등 4장까지로 하겠습니다.
※예약(구입)때에 원하는 회를 선택합니다. 두번 참가를 희망할 경우에는 대상 상품 2장 구입이 필요합니다.
※정리 번호는 랜덤 하게 된 상태에서 즐거운 나룻배가 생기므로, 빨리 구입(예약)을 하신 분이 젊은 번호로 된다고는 할 수 없습니다.
日本語 → 韓国語