Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. （例） ナチュラルミルクペイント ↓ Pinturas naturales...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] （例） ナチュラルミルクペイント ↓ Pinturas naturales （翻訳希望） 初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット ↓ ？？？ 初回...

翻訳依頼文
（例）
ナチュラルミルクペイント
↓
Pinturas naturales

（翻訳希望）
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
↓
？？？

初回限定　ナチュラル風ミルクペイント13種セット
↓
？？？
yoshie23
yoshie23 さんによる翻訳
Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de estilo de natural por juegos

Sólo cuando pide por primera vez ,
13 pinturas de leche de estilo de natural por juegos
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
yoshie23 yoshie23
Standard
日本語⇔スペイン語の翻訳を承ります。
迅速且つ丁寧な仕事を心がけております。
料金は業務内容に応じご相談させて頂きます。
お気軽にお問合せ下さい。
...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 ３DSにはリージョンコードあるため、北米版やスペインで販売されている３DSと日本で販売されている３DSの互換性はない可能性があります。 日本のゲームソフトを遊ぶためには 日本の３DSを買う必要があります。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 PAYPALで処理することはすいませんがAMAZON上で選択できるかはわかりません。 決済はAMAZON上ですべてお願いします。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品については今から５日～１０日以内に届くように配送配送を変更させていただきました。 よろしくお願いします。 こちらで対応が遅くなってすいませんでした。 メッセージありがとうございます。 まことに申し訳ございません。 配送は追跡番号なしのSALでお送りいたします。
日本語 → スペイン語

yoshie23さんの他の公開翻訳


11月26日の注文に関して問い合わせております。追跡番号がないので情報提供をお願いいたします。月末までにアマゾンに苦情を訴えるための材料を準備したいのです。
知りたいことは、紛失したのか、間違った宛先に配送されたのか、または、単に私に届かなかったのか、です。
注文を拒否したくはないのですが、12月22日以降スペインに荷物があったと私に言ったので、私に提供した日にちよりもっと正確な日にちを教えて頂きたいです。
スペイン語 → 日本語
Voy a enviar las zapatillas a Colombia.
El precio de las zapatillas es $103.20 y el gasto de envío es $32, entonces en total cuesta $135.20.
Gracias y saludos
日本語 → スペイン語
メキシコに何の問題もなく出荷し、どのくらいでアカプルコ ゲレロ メキシコに着きますか？
スペイン語 → 日本語
Precisamente no tenemos la talla de US9 que quiere usted, pero tenemos la de US9.5.
Si a partir de ahora producimos la talla de US9, para completarlo se dura 30 días. Si hasta el 10 de junio lo pide, podemos enviarle el producto alrededor el 20 de junio.
Si usted no tiene problema eso, vamos a prepararlo.
Esperamos su contesta.
日本語 → スペイン語

yoshie23さんのお仕事募集

スペイン語⇆日本語の翻訳を承ります
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳